1 00:01:01,479 --> 00:01:02,730 ¡Dámelo! 2 00:01:02,731 --> 00:01:03,857 Amelia. 3 00:01:30,175 --> 00:01:33,845 Capitán Greville, señora. El nuevo escudero de Su Majestad. 4 00:01:44,939 --> 00:01:46,566 ¿Capitán Fitzroy? 5 00:01:46,983 --> 00:01:48,610 ¿Podrías mostrarme...? 6 00:01:54,407 --> 00:01:56,826 Oh, Dios. Vamos, papá. 7 00:02:01,915 --> 00:02:03,625 ¿Cuál es ese, Fred? 8 00:02:04,167 --> 00:02:07,962 lo descubrí el otro día Soy obispo de Osnabrück. 9 00:02:10,131 --> 00:02:11,674 Increíble lo que uno es, de verdad. 10 00:02:12,675 --> 00:02:13,802 ¡Jorge! 11 00:02:21,851 --> 00:02:22,852 Corona. 12 00:02:30,735 --> 00:02:31,861 Su Majestad. 13 00:02:33,613 --> 00:02:34,781 Lord Canciller. 14 00:02:35,490 --> 00:02:38,743 Dios, este lugar es tan frío como la nariz de un galgo. 15 00:02:39,160 --> 00:02:40,453 Lord Canciller. 16 00:03:06,271 --> 00:03:07,438 ¡Papá! 17 00:03:39,012 --> 00:03:43,140 - ¡Papá, papá! ¡Levántame! - Ah, oye. ¿Qué es esto, señora? 18 00:03:43,141 --> 00:03:45,017 ¿Ey? 19 00:03:45,018 --> 00:03:46,936 Cosquillas, cosquillas. Sí. 20 00:03:58,031 --> 00:03:59,281 Bien. 21 00:03:59,282 --> 00:04:02,242 - El hijo no es saludable. - Y más gorda, siempre más gorda. 22 00:04:02,243 --> 00:04:03,994 Más gordo porque no está haciendo, ¿qué, qué? 23 00:04:03,995 --> 00:04:06,246 - ¿Conoce Inglaterra, señor? - Eso creo, señor. 24 00:04:06,247 --> 00:04:11,251 Ya conoces Brighton, Bath, sí. ¿Pero conoces sus molinos y fábricas? 25 00:04:11,252 --> 00:04:13,046 ¿Conoces sus fincas? Porque lo hago. 26 00:04:13,838 --> 00:04:16,006 - ¿Sabes cómo me llaman? - ¿Cómo le llaman, señor? 27 00:04:16,007 --> 00:04:19,301 - El granjero George. ¿Sabes qué es eso? - ¿Impertinente, señor? 28 00:04:19,302 --> 00:04:20,261 No, señor. Amar. 29 00:04:20,762 --> 00:04:23,055 - Afecto. - Es admiración, señor. 30 00:04:23,056 --> 00:04:24,807 Debería casarse, señor, sentar cabeza. 31 00:04:25,016 --> 00:04:26,309 Sí, crece. 32 00:04:26,601 --> 00:04:28,728 - Buena mujer sencilla. Eso es lo que quieres. - Sí. 33 00:04:29,187 --> 00:04:32,106 Entonces la gente le amará, señor, como ellos me aman. 34 00:04:32,690 --> 00:04:34,275 No es buena esta ociosidad. 35 00:04:34,901 --> 00:04:36,694 Por eso está engordando, señor. 36 00:04:36,986 --> 00:04:39,739 No esté gordo, señor. Lucha contra ello. ¡Lucha contra ello! 37 00:04:40,156 --> 00:04:41,782 ¿Quién tiene ese maldito discurso? 38 00:04:41,783 --> 00:04:43,617 ¡Detener! ¿Quién tiene el discurso? 39 00:04:43,618 --> 00:04:46,119 - Aquí, señor. - Lord Canciller. 40 00:04:46,120 --> 00:04:47,996 - ¿Listo? - Sí. 41 00:04:47,997 --> 00:04:50,625 Bueno, vamos. Acabemos con esto. 42 00:04:53,378 --> 00:04:56,797 El rey manda los miembros de esta honorable Cámara 43 00:04:56,798 --> 00:05:00,218 para asistir a Su Majestad en la Cámara de los Pares. 44 00:05:07,100 --> 00:05:09,768 ¿Le gusta toda esta tontería, señor Pitt? 45 00:05:09,769 --> 00:05:11,104 No, señor zorro. 46 00:05:11,980 --> 00:05:13,773 ¿Le gusta algo, Sr. Pitt? 47 00:05:14,065 --> 00:05:16,025 Un balance, señor Fox. 48 00:05:16,985 --> 00:05:19,028 Disfruto de un buen balance. 49 00:05:19,862 --> 00:05:26,118 Mientras que nosotros, George III, en este año de nuestro Señor 1788, 50 00:05:26,119 --> 00:05:28,328 abran este parlamento, 51 00:05:28,329 --> 00:05:33,709 dando aviso que nuestra voluntad y placer es que los siguientes proyectos de ley 52 00:05:33,710 --> 00:05:36,378 se presentará ante esta Cámara. 53 00:05:36,379 --> 00:05:41,092 Un proyecto de ley para regular el comercio con nuestras posesiones en América del Norte. 54 00:05:41,926 --> 00:05:45,804 Nuestras antiguas posesiones en América del Norte. Una factura por... 55 00:05:45,805 --> 00:05:48,933 Ya ves que el Rey No escribió su propio discurso, señor Pitt. 56 00:05:50,977 --> 00:05:53,937 El Rey hará lo que le diga, Sr. Fox. 57 00:05:53,938 --> 00:05:55,690 Entonces ¿por qué no deshacerse de él? 58 00:05:56,274 --> 00:06:01,029 Si unos cuantos colonos destartalados en América Podemos enviarlo a hacer las maletas, ¿por qué nosotros no? 59 00:06:01,988 --> 00:06:03,238 Peticionarios del Rey. 60 00:06:03,239 --> 00:06:05,867 ¿Alguna persona ¿Tienes una petición para el Rey? 61 00:06:06,993 --> 00:06:08,201 ¡Presenta tu petición! 62 00:06:08,202 --> 00:06:09,746 ¡Abre la puerta! 63 00:06:11,831 --> 00:06:14,667 Quédate con la línea. Allí. Peticionarios. 64 00:06:36,189 --> 00:06:38,858 - Los peticionarios, Su Majestad. - Sí. 65 00:06:43,696 --> 00:06:44,906 Gracias. 66 00:06:47,408 --> 00:06:48,826 Gracias. 67 00:06:50,703 --> 00:06:51,912 Gracias. 68 00:06:51,913 --> 00:06:53,080 - ¡Coge el cuchillo! - ¡Agarradla! 69 00:06:53,081 --> 00:06:54,207 ¡Ay, Jorge! 70 00:06:58,086 --> 00:06:59,795 ¡Sujétala, muchacho! 71 00:06:59,796 --> 00:07:02,298 No, no estoy herido. 72 00:07:02,465 --> 00:07:04,049 ¡Su Majestad está ilesa! 73 00:07:04,050 --> 00:07:06,761 tengo una propiedad que me corresponde de la corona de Inglaterra. 74 00:07:07,887 --> 00:07:09,013 La pobre criatura está loca. 75 00:07:10,056 --> 00:07:12,516 No, no, no. No la lastimes. 76 00:07:12,517 --> 00:07:13,975 Ella no me ha hecho daño. 77 00:07:13,976 --> 00:07:17,854 Dame mi propiedad, o el país quedará empapado de sangre. 78 00:07:17,855 --> 00:07:19,481 ¿Lo será, señora? 79 00:07:19,482 --> 00:07:21,442 Bueno, no con esto. 80 00:07:22,068 --> 00:07:23,027 Es un cuchillo para frutas. 81 00:07:23,736 --> 00:07:25,446 No cortaría un repollo. 82 00:07:27,281 --> 00:07:29,116 ¿Quién es usted, señor? 83 00:07:29,117 --> 00:07:31,451 Este es el Capitán Greville, señor. el nuevo escudero. 84 00:07:31,452 --> 00:07:34,329 Bueno, está desnudo, señor. Hágase usted mismo, señor. 85 00:07:34,330 --> 00:07:36,832 Eres un escudero, no un espantapájaros. 86 00:07:36,833 --> 00:07:40,293 tengo una propiedad que me corresponde de la corona de Inglaterra. 87 00:07:40,294 --> 00:07:41,754 ¡Demonio asesino! 88 00:07:43,381 --> 00:07:44,965 Gracias a Dios ya te tengo. 89 00:07:44,966 --> 00:07:46,509 No se preocupe, señora. 90 00:07:46,968 --> 00:07:49,428 El Rey no tiene herida, sólo un chaleco roto. 91 00:07:49,429 --> 00:07:51,388 Uno lo consideraría casi tan irritante. 92 00:07:51,389 --> 00:07:52,472 ¿Qué fue eso? 93 00:07:52,473 --> 00:07:55,434 Me alegré, señor, de que esté ileso. 94 00:07:55,435 --> 00:07:58,895 El hijo se regocija. El Príncipe de Gales se regocija. 95 00:07:58,896 --> 00:08:01,523 Yo también, papá. ¡Dios salve al rey! 96 00:08:01,524 --> 00:08:02,984 Etcétera. 97 00:08:03,860 --> 00:08:06,903 - ¡Su Majestad! - Sr. Pitt. 98 00:08:06,904 --> 00:08:10,073 Bueno, tuviste suerte de escapar, ¿qué, qué? 99 00:08:10,074 --> 00:08:11,116 - Sí, Su Majestad. - Sí, tú. 100 00:08:11,117 --> 00:08:12,493 Eres mi primer ministro. Yo te elegí. 101 00:08:12,827 --> 00:08:15,287 Si algo me pasara, estarías fuera. ¿Qué, qué? 102 00:08:15,288 --> 00:08:17,289 Y el señor Fox estaría dentro. Oye, oye. 103 00:08:17,290 --> 00:08:18,874 Creo que no hay peligro de eso, señor. 104 00:08:18,875 --> 00:08:20,293 Bien. De vuelta a Windsor. 105 00:08:20,585 --> 00:08:24,337 ¡Jorge! Sonríe, perro holgazán. 106 00:08:24,338 --> 00:08:25,548 Es por lo que te pagan. 107 00:08:25,840 --> 00:08:27,924 Sonríe y saluda. Vamos. 108 00:08:27,925 --> 00:08:29,384 Sonríe y saluda. 109 00:08:29,385 --> 00:08:31,345 Todos, sonrían y saluden. 110 00:08:32,430 --> 00:08:34,223 ¡Sonríe y saluda! 111 00:08:37,268 --> 00:08:38,227 Arturo. 112 00:09:18,309 --> 00:09:19,560 Papá tiene razón. 113 00:09:21,103 --> 00:09:22,897 Estoy engordando. 114 00:09:24,941 --> 00:09:26,150 No me importa eso. 115 00:09:27,610 --> 00:09:29,403 ¿Qué te importa? 116 00:09:36,577 --> 00:09:39,412 que el mundo piensa Sólo soy tu amante. 117 00:09:39,413 --> 00:09:40,915 Eso es lo que me importa. 118 00:09:42,333 --> 00:09:44,168 Algún día serás reina. 119 00:09:45,086 --> 00:09:47,296 Toda una bolsa de trucos. 120 00:09:48,422 --> 00:09:49,840 Estoy decidido. 121 00:09:50,424 --> 00:09:53,553 simplemente no quiero ser considerada una puta católica. 122 00:09:57,014 --> 00:09:58,182 Jorge. 123 00:10:00,017 --> 00:10:03,228 Si te esforzaras más por llevarte bien con el Rey, 124 00:10:03,229 --> 00:10:04,980 podrías decirle la verdad. 125 00:10:04,981 --> 00:10:06,941 ¿Y él me perdonaría? 126 00:10:10,403 --> 00:10:15,074 Eres una criatura dulce y tonta. 127 00:10:19,620 --> 00:10:21,038 Inténtalo, Jorge. 128 00:10:27,295 --> 00:10:29,630 ¡Vamos, muchacho! ¡Vamos! ¡Vamos! 129 00:10:36,137 --> 00:10:37,512 ¡Cerdos! 130 00:10:37,513 --> 00:10:38,598 Vamos. 131 00:10:47,231 --> 00:10:48,190 Ahí estás. 132 00:10:49,317 --> 00:10:51,276 Yo digo que estos son buenos especímenes. 133 00:10:51,277 --> 00:10:53,404 ¿Qué son, Tamworths, qué? 134 00:10:53,696 --> 00:10:55,030 Si le place, Su Majestad. 135 00:10:55,031 --> 00:10:56,115 Sí. Oh sí. 136 00:10:57,283 --> 00:10:58,618 Son una buena raza. 137 00:11:00,161 --> 00:11:01,454 Tienen mucha carne, ¿eh? 138 00:11:02,121 --> 00:11:04,582 Gran camada. Muéstrame al joven. ¿Qué, qué? 139 00:11:05,166 --> 00:11:07,459 Sí, ese es el indicado. Sí, digo. Oye, oye. 140 00:11:07,460 --> 00:11:09,085 Sabes lo que eres, ¿no? 141 00:11:09,086 --> 00:11:10,670 Eres un Tamworth. 142 00:11:10,671 --> 00:11:11,631 ¿Lo son realmente? 143 00:11:12,340 --> 00:11:14,133 Bueno, ¿lo son realmente? 144 00:11:24,185 --> 00:11:26,603 Casado todavía, Sr. Pitt, ¿qué, qué? 145 00:11:26,604 --> 00:11:27,730 No, señor. 146 00:11:30,691 --> 00:11:32,693 Entonces le echaste el ojo a alguien, ¿eh? 147 00:11:36,197 --> 00:11:37,323 No, señor. 148 00:11:40,034 --> 00:11:42,035 Un hombre debería casarse. 149 00:11:42,036 --> 00:11:43,120 Sí, sí. 150 00:11:43,579 --> 00:11:44,997 Lo mejor que he hecho en mi vida. 151 00:11:45,665 --> 00:11:47,667 Y niños, ya ves. Niños. 152 00:11:49,460 --> 00:11:50,544 Gran comodidad. 153 00:11:53,214 --> 00:11:56,175 Este tipo que estamos poniendo como profesor en Oxford, 154 00:11:57,677 --> 00:11:59,762 ¿Era su padre canónigo de Westminster? 155 00:12:01,514 --> 00:12:03,181 No tengo idea, señor. 156 00:12:03,182 --> 00:12:06,435 Sí, sí, Phillips. Ese es el padre. Este es el hijo. 157 00:12:07,103 --> 00:12:10,188 y la hija Se casó con el organista de la catedral de Norwich. 158 00:12:10,189 --> 00:12:13,316 Sharpe. Sí, y su hijo es el pintor. 159 00:12:13,317 --> 00:12:15,485 Y el otro hijo es maestro en Eton, 160 00:12:15,486 --> 00:12:17,113 y se casó con la sobrina de alguien. 161 00:12:17,446 --> 00:12:20,532 El conocimiento de Su Majestad incluso de la más humilde de tus citas 162 00:12:20,533 --> 00:12:22,576 nunca deja de sorprenderme. 163 00:12:28,457 --> 00:12:30,501 ¿Qué le pasó al Sr. Fox? 164 00:12:34,130 --> 00:12:35,381 Qué evasor. 165 00:12:36,632 --> 00:12:37,758 ¡Reforma! 166 00:12:40,845 --> 00:12:44,265 Demasiadas ideas. No como usted, Sr. Pitt. No tienes ideas. 167 00:12:46,267 --> 00:12:50,478 Bueno, tienes uno Una idea muy grande: equilibrar las cuentas. 168 00:12:50,479 --> 00:12:53,815 Y una muy buena idea es tener también, ¿qué, qué? El mejor. 169 00:12:53,816 --> 00:12:57,193 Y uno con el que estoy absolutamente de acuerdo. 170 00:12:57,194 --> 00:13:00,114 Como estoy de acuerdo con usted, señor Pitt, en todo. 171 00:13:02,116 --> 00:13:04,618 Aparte del lugar no debemos mencionar. 172 00:13:08,456 --> 00:13:09,582 ¡Las colonias! 173 00:13:10,291 --> 00:13:13,085 Ahora se llaman Estados Unidos, señor. 174 00:13:14,420 --> 00:13:15,588 ¿Lo son? 175 00:13:15,838 --> 00:13:17,423 Dios mío, yo. 176 00:13:18,507 --> 00:13:20,217 Estados Unidos. 177 00:13:22,386 --> 00:13:23,721 Bueno, no los he mencionado. 178 00:13:25,806 --> 00:13:28,058 Prefiero no hacerlo, como se llamen. 179 00:13:28,768 --> 00:13:30,352 Son un hecho, señor. 180 00:13:32,563 --> 00:13:34,481 ¡El Vicario de Lichfield! 181 00:13:34,482 --> 00:13:35,690 ¿Señor? 182 00:13:35,691 --> 00:13:37,609 El vicario de Lichfield. 183 00:13:37,610 --> 00:13:42,656 Fue su sobrina la que se casó con el segundo. hijo del organista de la catedral de Norwich. 184 00:13:43,449 --> 00:13:45,201 Buenas noches, señor Pitt. 185 00:13:45,701 --> 00:13:47,453 Buenas noches, Su Majestad. 186 00:14:58,732 --> 00:15:00,568 Cosas fascinantes, ¿qué, qué? 187 00:15:01,944 --> 00:15:03,279 Tengámoslo de nuevo. 188 00:15:18,961 --> 00:15:22,297 Su Majestad, Lady Townsend desea sentarse. 189 00:15:22,298 --> 00:15:23,923 Bueno, ¡ciertamente no! 190 00:15:23,924 --> 00:15:25,008 ¿Qué? 191 00:15:25,009 --> 00:15:27,261 Lady Townsend quiere sentarse. 192 00:15:27,887 --> 00:15:28,971 ¿Para qué? 193 00:15:29,889 --> 00:15:32,307 Porque tiene cinco meses de embarazo. 194 00:15:32,308 --> 00:15:34,435 ¿Entonces? Has tenido 15 hijos. 195 00:15:38,439 --> 00:15:41,774 Si todos los que están teniendo un bebe quiere sentarse, 196 00:15:41,775 --> 00:15:43,944 lo próximo será ¡Todos con gota! 197 00:15:44,653 --> 00:15:48,574 En poco tiempo, el lugar se verá como un harén turco, ¿qué, qué? 198 00:15:51,702 --> 00:15:52,870 Eso es suficiente. 199 00:15:53,704 --> 00:15:55,581 Gracias, señores. Gracias. 200 00:16:12,014 --> 00:16:14,725 Gréville. Bien. Gracias. 201 00:16:15,559 --> 00:16:17,894 Oh, sí, así está mejor, ¿qué, qué? 202 00:16:17,895 --> 00:16:19,437 Su Majestad. 203 00:16:19,438 --> 00:16:22,023 Sí. No mires al Rey, Greville. ¿No te dijeron eso? 204 00:16:22,024 --> 00:16:22,983 Lo olvidé, señor. 205 00:16:23,275 --> 00:16:24,735 Bueno, no lo olvides. 206 00:16:28,697 --> 00:16:30,282 Esa es Lady Pembroke. 207 00:16:31,408 --> 00:16:32,785 Mujer guapa, ¿qué? 208 00:16:33,744 --> 00:16:35,995 Hija del duque de Marlborough. 209 00:16:35,996 --> 00:16:38,415 Cosas de generales. Sangre de Blenheim. 210 00:16:39,792 --> 00:16:42,002 El marido es un completo sinvergüenza. 211 00:16:42,336 --> 00:16:44,004 Se fugó en un barco de carga. 212 00:16:56,767 --> 00:16:58,643 Buenas noches, señora King. 213 00:16:58,644 --> 00:17:00,479 Buenas noches, señor King. 214 00:17:02,022 --> 00:17:03,774 Cuando lleguemos tan lejos, 215 00:17:04,733 --> 00:17:06,527 Yo lo llamo dandy, ¿eh? 216 00:17:06,986 --> 00:17:08,487 Sí, señor King. 217 00:17:10,906 --> 00:17:12,449 Me comí una pera en la cena. 218 00:17:13,450 --> 00:17:14,660 Dos peras, señor. 219 00:17:17,621 --> 00:17:18,998 ¡Está tan apretado como un tambor! 220 00:17:22,960 --> 00:17:25,045 Salvando tu presencia, intentaré tirarme un pedo. 221 00:17:36,974 --> 00:17:37,933 ¿No? 222 00:17:43,564 --> 00:17:45,024 Pescado frío, Pitt. 223 00:17:45,899 --> 00:17:48,693 - Nunca sonríe. - Sin embargo, trabaja duro. 224 00:17:48,694 --> 00:17:49,945 Nunca se detiene. 225 00:17:50,946 --> 00:17:53,532 - Bebidas, dicen. - Todos beben. 226 00:17:53,949 --> 00:17:56,994 Su padre, el pobre, se volvió loco. 227 00:17:58,037 --> 00:18:00,747 No muestra ningún signo de eso. 228 00:18:00,748 --> 00:18:02,708 Al menos no por el momento. 229 00:18:07,755 --> 00:18:09,006 ¡Ay, el dolor! 230 00:18:09,506 --> 00:18:10,799 ¡Jorge! ¡Jorge! 231 00:18:11,842 --> 00:18:12,801 ¡Jorge! 232 00:18:15,596 --> 00:18:17,097 Ayudante. ¡Ayudante! 233 00:18:18,057 --> 00:18:19,016 ¡Ayudante! 234 00:18:20,017 --> 00:18:21,018 ¡Ayuda! 235 00:18:22,186 --> 00:18:23,562 Se ve bastante bien. 236 00:18:24,605 --> 00:18:27,566 Envié un poco de sen. ¿Eso se lo dieron? 237 00:18:28,025 --> 00:18:30,026 Sí. El dolor empeoró. 238 00:18:30,027 --> 00:18:31,986 ¿Dónde estaba el dolor? 239 00:18:31,987 --> 00:18:33,947 ¿No sería mejor? preguntarle eso a Su Majestad? 240 00:18:34,573 --> 00:18:36,616 ¿Cuánto tiempo llevas esperando? 241 00:18:36,617 --> 00:18:39,786 no puedo abordar Su Majestad hasta que se dirija a mí. 242 00:18:39,787 --> 00:18:42,789 no puedo preguntar después de los síntomas de Su Majestad 243 00:18:42,790 --> 00:18:44,750 hasta que decida informarme de ellos. 244 00:18:45,000 --> 00:18:49,505 Sir George, cualquiera que sea su situación, Su Majestad es sólo un hombre. 245 00:18:50,130 --> 00:18:54,634 Eres el escudero del rey ¿Con nociones radicales como esa? ¡Buen dios! 246 00:18:54,635 --> 00:18:59,515 Con cualquier paciente, realizo un examen físico sólo como último recurso. 247 00:18:59,765 --> 00:19:02,684 es intolerable intrusión en la privacidad de un caballero. 248 00:19:03,060 --> 00:19:05,686 ¡Con Su Majestad, es impensable! 249 00:19:05,687 --> 00:19:07,523 ¡Afilado, afilado! ¡El Rey! ¡El Rey! 250 00:19:08,524 --> 00:19:11,526 Panadero. Sí, un tonto, ¿qué, qué? 251 00:19:11,527 --> 00:19:13,069 Bueno, puedes decirle que estoy mucho mejor. 252 00:19:13,070 --> 00:19:18,074 Tuve un ataque bilioso bastante inteligente, Muy inteligente por cierto, pero ya pasó. 253 00:19:18,075 --> 00:19:20,785 Señor, ¿sería posible ¿Para tomarle el pulso a Su Majestad? 254 00:19:20,786 --> 00:19:22,787 Seria posible ¿Para tomarle el pulso a Su Majestad, señor? 255 00:19:22,788 --> 00:19:24,957 Sí, continúa. Hazlo, hazlo, hazlo. 256 00:19:25,958 --> 00:19:27,793 No se preocupe, señor. 257 00:19:28,252 --> 00:19:30,170 Espera, hombre. No lo acaricies. 258 00:19:31,004 --> 00:19:33,131 Ahora, ¿fuiste tú responsable? ¿Para el sen, Baker? ¿Qué, qué? 259 00:19:33,132 --> 00:19:35,175 Se lo receté a Su Majestad, sí, señor. 260 00:19:35,467 --> 00:19:37,093 Entonces eres un tonto, Baker, qué, qué. 261 00:19:37,094 --> 00:19:39,011 Es sólo un purgante suave, señor. 262 00:19:39,012 --> 00:19:43,266 ¿Suave, señor? ¿Leve? 14 movimientos, ¿y lo llamas leve? 263 00:19:43,267 --> 00:19:45,060 Podría haber abonado toda la parroquia. 264 00:19:46,270 --> 00:19:48,104 Bueno, si dos vasos de eso puede derribar al Rey, 265 00:19:48,105 --> 00:19:49,148 Podría ser el fin de todo gobierno. 266 00:19:49,481 --> 00:19:51,941 ¿Dos vasos? Su Majestad Se suponía que sólo debía tomar tres cucharadas. 267 00:19:51,942 --> 00:19:54,861 ¿Cuándo hicieron tres cucharadas? ¿De algo le sirve a alguien? 268 00:19:54,862 --> 00:19:56,696 Mide la medicina para el hombre, Baker. 269 00:19:56,697 --> 00:19:58,614 - ¿Cómo está el pulso? - Es muy, muy rápido. 270 00:19:58,615 --> 00:19:59,699 Bien, bien. 271 00:19:59,700 --> 00:20:02,869 Su Majestad lo hará Probablemente se sienta mejor después de un baño tibio. 272 00:20:02,870 --> 00:20:05,872 Un baño tibio tiene más Efecto calmante sobre el espíritu. 273 00:20:05,873 --> 00:20:09,501 Sí. Bueno, entonces tienes uno. tu espíritu más agitado que el mío. ¡Venir! 274 00:20:09,877 --> 00:20:12,211 Respire este aire, Sr. Greville. ¡Respíralo! 275 00:20:12,212 --> 00:20:14,255 Vamos, muchachos. Mantenga. ¡Mantenga! 276 00:20:14,256 --> 00:20:16,799 Así es como tratamos a Estados Unidos, señor. 277 00:20:16,800 --> 00:20:18,217 ¡Yo les enseñaré, señores! 278 00:20:18,218 --> 00:20:20,261 ¡Tome eso, señor colono! 279 00:20:20,262 --> 00:20:22,973 ¡Y eso, señor! ¡Y eso! 280 00:20:23,599 --> 00:20:24,683 Trae a la Reina. 281 00:20:27,060 --> 00:20:28,978 No, no, no, no. Eso no es cricket. 282 00:20:28,979 --> 00:20:30,771 No se sostiene el bate así, muchacho. 283 00:20:30,772 --> 00:20:32,232 - ¿Qué está haciendo? - Allí. 284 00:20:32,774 --> 00:20:33,734 Fuera del camino. 285 00:20:36,069 --> 00:20:37,070 ¡Correr! 286 00:20:37,279 --> 00:20:38,238 ¿Cómo es eso? 287 00:20:38,864 --> 00:20:39,823 ¡Afuera! 288 00:20:40,824 --> 00:20:41,950 ¡Oh, buen Dios! 289 00:20:42,910 --> 00:20:44,660 Bien hecho. Bien hecho, muchachos. 290 00:20:44,661 --> 00:20:46,913 Al día siguiente, se levantó antes del amanecer, 291 00:20:46,914 --> 00:20:49,123 fue al rector de los alojamientos de Eton, 292 00:20:49,124 --> 00:20:51,251 y con persistentes golpes en la puerta, 293 00:20:51,585 --> 00:20:54,754 despertó al preboste y ordenó ¡Que le muestre la capilla! 294 00:20:54,755 --> 00:20:56,088 ¿Entonces? 295 00:20:56,089 --> 00:20:58,341 Bueno, Lord Canciller, todavía estaba oscuro. 296 00:20:58,342 --> 00:21:01,887 ¿Hemos llegado al final? de este catálogo de inconformidades regias? 297 00:21:04,181 --> 00:21:05,140 Sr. Pitt. 298 00:21:08,018 --> 00:21:10,937 porque he oído nada que sugiera el comportamiento de Su Majestad 299 00:21:10,938 --> 00:21:12,814 es de alguna manera inusual. 300 00:21:13,273 --> 00:21:15,734 También insiste en Estados Unidos. 301 00:21:16,902 --> 00:21:18,152 Las colonias. 302 00:21:18,153 --> 00:21:20,154 Capitán Fitzroy, 303 00:21:20,155 --> 00:21:24,868 por las razones más poderosas, tanto extranjeros como nacionales, 304 00:21:26,912 --> 00:21:28,580 un grado de discreción. 305 00:21:29,623 --> 00:21:31,249 Y un control de las funciones públicas. 306 00:21:31,250 --> 00:21:34,920 Sin diques ni conciertos. Sólo... 307 00:21:39,633 --> 00:21:41,801 El corcho está demasiado apretado en la botella. Ese es el problema. 308 00:21:41,802 --> 00:21:45,221 él debe ser el primero rey de Inglaterra no tener amante. 309 00:21:45,222 --> 00:21:47,723 Quince niños me parecen indicar 310 00:21:47,724 --> 00:21:50,184 un grado de conciencia en ese sentido. 311 00:21:50,185 --> 00:21:52,604 Estoy hablando de placer, no de deber. 312 00:21:54,773 --> 00:21:56,816 En realidad, hay Fue una enfermedad misteriosa una vez antes. 313 00:21:56,817 --> 00:21:59,819 en tiempos de tu padre. El gobierno estaba paralizado. 314 00:21:59,820 --> 00:22:02,071 Bueno, no tuvo ninguna consecuencia. 315 00:22:02,072 --> 00:22:04,156 No tuvo ninguna consecuencia porque se recuperó. 316 00:22:04,157 --> 00:22:09,120 No tuvo importancia porque el El Príncipe de Gales tenía entonces tres años. 317 00:22:09,121 --> 00:22:12,081 No tuvo ninguna consecuencia porque el señor Fox y sus amigos 318 00:22:12,082 --> 00:22:15,711 no estaban encaramados en las vigas esperando entrar. 319 00:22:18,380 --> 00:22:22,258 consideramos nosotros mismos bendecidos en nuestra constitución. 320 00:22:22,259 --> 00:22:26,429 nos decimos a nosotros mismos Nuestro parlamento es la envidia del mundo. 321 00:22:26,430 --> 00:22:29,098 Pero vivimos en la salud y el bienestar. del soberano 322 00:22:29,099 --> 00:22:31,685 tanto como cualquier visir lo hace con el sultán. 323 00:22:33,770 --> 00:22:37,941 El sultán lo ordena mejor. Hace estrangular a su hijo y heredero. 324 00:22:48,827 --> 00:22:50,119 ¿Cricket? ¿Pensilvania? 325 00:22:50,120 --> 00:22:51,412 "¿Cómo es eso? ¿Qué, qué?" 326 00:22:51,413 --> 00:22:52,872 "Bien jugado, ¿oye, oye?" 327 00:22:52,873 --> 00:22:56,209 Verlo, señor, fue bastante desagradable. Él no era él mismo. 328 00:22:57,294 --> 00:22:59,879 Warren, ¿qué opinas? 329 00:22:59,880 --> 00:23:01,840 No soy el médico del rey. 330 00:23:03,300 --> 00:23:04,884 No, ni lo será nunca. 331 00:23:04,885 --> 00:23:07,762 el es mas probable ir a mi sastre que a mi médico. 332 00:23:07,763 --> 00:23:09,806 Pero señor, esto no es lo mismo. 333 00:23:16,313 --> 00:23:17,939 ¿Podría estar enfermo? 334 00:23:21,902 --> 00:23:22,903 Sí. 335 00:23:28,742 --> 00:23:31,370 Buenos días, señor. 336 00:23:41,254 --> 00:23:46,927 jerez que pasaria si el rey estuviera enfermo? 337 00:23:47,969 --> 00:23:50,930 Quiero decir, gravemente enfermo. 338 00:23:50,931 --> 00:23:52,933 Su Alteza Real Tendría que ser declarado Regente. 339 00:23:54,726 --> 00:23:55,811 ¿Regente? 340 00:23:56,812 --> 00:23:58,438 Rey en todo menos en el nombre. 341 00:23:59,272 --> 00:24:00,690 ¿Con todos los poderes? 342 00:24:01,233 --> 00:24:03,150 Sujeto al Parlamento. 343 00:24:03,151 --> 00:24:05,112 Charles, no discutas. 344 00:24:06,488 --> 00:24:09,866 Y por supuesto, todos los fondos. 345 00:24:15,956 --> 00:24:17,498 Sólo piénselo. 346 00:24:17,499 --> 00:24:18,875 Regente. 347 00:24:20,335 --> 00:24:21,420 Primer ministro. 348 00:24:23,255 --> 00:24:24,798 Estados Unidos perdonado. 349 00:24:25,424 --> 00:24:26,508 Londres reconstruida. 350 00:24:27,008 --> 00:24:28,843 El Parlamento podría reformarse. 351 00:24:28,844 --> 00:24:30,345 Un palacio en Primrose Hill. 352 00:24:30,887 --> 00:24:32,347 Se abolió la trata de esclavos. 353 00:24:33,765 --> 00:24:35,933 Oh sí. Todo eso también. 354 00:24:35,934 --> 00:24:39,354 Señor, ¿está enfermo? 355 00:24:44,985 --> 00:24:46,319 Bueno, él no está bien. 356 00:24:54,161 --> 00:24:55,787 Lo sé, lo sé. 357 00:24:59,416 --> 00:25:00,750 Un día. 358 00:25:02,586 --> 00:25:03,962 Un día. 359 00:25:16,057 --> 00:25:17,267 Son las 4:00. 360 00:25:26,568 --> 00:25:28,320 ¿Dónde están, señores? 361 00:25:34,409 --> 00:25:37,036 ¿Qué es esto? El Rey está desatendido. 362 00:25:37,037 --> 00:25:39,288 ¡Arriba, señores! 363 00:25:39,289 --> 00:25:41,332 ¡Braun! ¡Fortnum! 364 00:25:41,333 --> 00:25:42,542 ¡Papandick! 365 00:25:44,211 --> 00:25:46,629 - ¿Dónde están, señores? - ¿Qué pasa, señor? 366 00:25:46,630 --> 00:25:49,423 El caso es, señor, que ya es de mañana. Ésa es la cuestión. 367 00:25:49,424 --> 00:25:51,091 ¡La mañana es el asunto! 368 00:25:51,092 --> 00:25:53,177 ¡No ser atendido es el problema! 369 00:25:53,178 --> 00:25:55,263 Y no murmures ¡O murmurar será el problema! 370 00:25:56,973 --> 00:25:59,517 - ¿Qué hora es, señor? - ¿Qué te importa eso? 371 00:25:59,518 --> 00:26:01,477 El Rey está levantado. 372 00:26:01,478 --> 00:26:03,396 Cuando el Rey está despierto, tú estás despierto. 373 00:26:05,607 --> 00:26:06,858 4:00. 374 00:26:08,068 --> 00:26:11,612 Seis horas de sueño son suficientes para un hombre. siete por una mujer y ocho por un tonto. 375 00:26:11,613 --> 00:26:15,074 Sólo hemos tenido tres. No nos acostamos hasta la 1:00. 376 00:26:15,075 --> 00:26:17,452 - ¿Eso es insolencia, señor? - No, señor. Aritmética. 377 00:26:19,120 --> 00:26:21,121 - ¿Cómo te llamas? - Fortnum, señor. 378 00:26:21,122 --> 00:26:22,457 Tráeme mis pantalones. 379 00:26:24,167 --> 00:26:26,335 - ¿Tuyo? - Sabe mi nombre, señor. 380 00:26:26,336 --> 00:26:29,380 No me digas lo que sé y lo que no sé. ¿Qué es? 381 00:26:29,381 --> 00:26:31,091 Papandick, señor. Arturo, señor. 382 00:26:33,009 --> 00:26:34,344 ¿Es Arturo? 383 00:26:35,303 --> 00:26:36,471 Sí, señor. 384 00:26:38,515 --> 00:26:39,640 ¿Y el tuyo? 385 00:26:39,641 --> 00:26:41,101 Braun, señor. 386 00:26:43,645 --> 00:26:45,522 - ¿Y el tuyo? - Fortnum, señor. 387 00:26:54,239 --> 00:26:56,657 Bueno, vamos muchachos. 388 00:26:56,658 --> 00:26:58,492 Nos estamos perdiendo lo mejor del día. 389 00:26:58,493 --> 00:27:01,078 ¡Vamos! ¡Correr! 390 00:27:01,079 --> 00:27:02,914 ¡Mira el clima! 391 00:27:03,373 --> 00:27:05,457 Despierta, alma mía, y con el sol 392 00:27:05,458 --> 00:27:08,670 ¡Su Majestad! ¡Por favor, señor! Majestad. 393 00:27:09,004 --> 00:27:13,048 Sacúdete la pereza aburrida 394 00:27:13,049 --> 00:27:15,509 Y alegre ascenso 395 00:27:15,510 --> 00:27:20,432 Para pagar tu sacrificio de la mañana 396 00:27:21,474 --> 00:27:24,101 ¿Dónde está ese otro sinvergüenza, Braun? No ha vuelto a la cama. 397 00:27:24,102 --> 00:27:25,185 Estoy aquí, señor. 398 00:27:25,186 --> 00:27:27,022 Bueno, dame mi camisa, hombre. 399 00:27:27,689 --> 00:27:29,023 ¿Qué camisa es esta? 400 00:27:29,024 --> 00:27:32,276 ¡Loneta de calicó! ¡Es una camisa de pelo! Tráeme otro. 401 00:27:32,277 --> 00:27:34,654 ¡Otra camisa, hombre, una camisa más suave! ¡Uno más suave! 402 00:27:38,950 --> 00:27:40,118 ¡Despierte, señor! 403 00:27:41,661 --> 00:27:43,371 ¡Atienda, señor, atienda! 404 00:27:46,416 --> 00:27:48,042 ¿Has dicho tus oraciones esta mañana? 405 00:27:48,043 --> 00:27:50,169 Empecé, señor, pero me interrumpieron. 406 00:27:50,170 --> 00:27:51,462 Di después de mí. 407 00:27:51,463 --> 00:27:53,213 - Nuestro padre... - Nuestro padre... 408 00:27:53,214 --> 00:27:55,299 - ...que estás en el cielo... - ...que estás en el cielo... 409 00:27:55,300 --> 00:27:57,635 Santificado sea tu nombre. 410 00:27:57,636 --> 00:27:59,720 - Venga tu reino... - Venga tu reino... 411 00:27:59,721 --> 00:28:01,681 - ...hágase tu voluntad... - ...hágase tu voluntad... 412 00:28:01,973 --> 00:28:05,268 - En la tierra como en el cielo. - En la tierra como en el cielo. 413 00:28:12,442 --> 00:28:16,236 - Danos hoy nuestro pan de cada día... - Padre nuestro que estás en los cielos... 414 00:28:16,237 --> 00:28:18,656 - ...y perdónanos nuestras ofensas... - Santificado sea tu nombre... 415 00:28:18,657 --> 00:28:21,450 ...como nosotros los perdonamos que nos ofenden. 416 00:28:21,451 --> 00:28:23,286 Santificado sea tu nombre... 417 00:28:24,162 --> 00:28:28,165 - Danos hoy nuestro pan de cada día... - Y no nos dejes caer en la tentación... 418 00:28:28,166 --> 00:28:30,459 En la tierra como en el cielo... 419 00:28:30,460 --> 00:28:33,212 Danos hoy nuestro pan de cada día. y perdónanos nuestras ofensas, 420 00:28:33,213 --> 00:28:35,423 - como nosotros perdonamos a aquellos... - Porque tuyo es el reino... 421 00:28:36,174 --> 00:28:37,299 El poder y la gloria... 422 00:28:37,300 --> 00:28:38,550 Líbranos del mal... 423 00:28:38,551 --> 00:28:40,135 - ¡Señor! - ¡Señor! 424 00:28:40,136 --> 00:28:41,553 ¡Señor! 425 00:28:41,554 --> 00:28:42,638 ¡No! 426 00:28:42,639 --> 00:28:44,432 Señor, estamos en compañía. 427 00:28:45,308 --> 00:28:46,601 Métete en tus propios asuntos. 428 00:28:49,270 --> 00:28:51,647 ¡El Rey ha caído! ¡Ayuda! ¡Ayúdalo! 429 00:28:51,648 --> 00:28:54,567 ¡Ayuda al Rey! ¡Ayúdalo! ¡Jorge! 430 00:28:56,236 --> 00:28:58,445 Señor, debe descansar. 431 00:28:58,446 --> 00:29:00,280 Yo soy el Rey. No puedo descansar. 432 00:29:00,281 --> 00:29:02,408 Debo gobernar. 433 00:29:02,409 --> 00:29:04,576 Ya ha pasado la mitad del día. 434 00:29:04,577 --> 00:29:06,162 Cosas que hacer. Hay gobierno. 435 00:29:07,038 --> 00:29:10,332 El gobierno aún no ha comenzado, señor. El gobierno todavía está en la cama. 436 00:29:10,333 --> 00:29:12,043 El gobierno tiene suerte. 437 00:29:13,336 --> 00:29:15,754 - ¿Amas a Dios, Arthur? - Sí, señor. 438 00:29:15,755 --> 00:29:18,507 Oh, él te ama. Él nos ama a todos, si tan sólo se lo permitimos. 439 00:29:18,508 --> 00:29:20,759 No hable de la deidad, señor. No es así. 440 00:29:20,760 --> 00:29:23,555 ¿No lo hace? ¿No lo hace? Soy el Rey. 441 00:29:24,806 --> 00:29:26,099 ¿Qué es la deidad para mí? 442 00:29:27,350 --> 00:29:30,145 Orina de orina. 443 00:29:31,730 --> 00:29:33,815 - Su Majestad. - Bien. 444 00:29:37,652 --> 00:29:39,279 Hazlo, Inglaterra. Hazlo. 445 00:29:40,655 --> 00:29:42,365 Es maravilloso. 446 00:29:43,408 --> 00:29:44,659 Eso es mejor. 447 00:29:51,124 --> 00:29:56,296 Se lo agradezco, señora. No puedo parar ahora. Vamos, Inglaterra, vamos. Llego tarde... 448 00:30:01,801 --> 00:30:03,218 Mira, es azul. 449 00:30:03,219 --> 00:30:05,471 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí? El Rey está desatendido. 450 00:30:05,472 --> 00:30:08,265 Es el agua del Rey, señor. Es azul, señor. 451 00:30:08,266 --> 00:30:09,808 ¿Entonces? 452 00:30:09,809 --> 00:30:12,269 Bueno, ha sido este color desde que comenzó este negocio. 453 00:30:12,270 --> 00:30:14,563 ¿Qué negocio? No seas insolente. 454 00:30:14,564 --> 00:30:17,066 Pensamos que podría ser importante. 455 00:30:17,859 --> 00:30:21,195 Lo importante es no andar dando vueltas. 456 00:30:21,196 --> 00:30:22,821 ¿Dónde está el Rey? Medio desnudo y sin vigilancia. 457 00:30:22,822 --> 00:30:24,157 Eso es lo importante. 458 00:30:24,783 --> 00:30:26,284 Dame eso. 459 00:30:31,498 --> 00:30:33,082 Señor Jorge. 460 00:30:40,799 --> 00:30:43,300 - Esta es el agua del Rey. - ¿Bien? 461 00:30:43,301 --> 00:30:45,552 - Es azul. - ¿Entonces? 462 00:30:45,553 --> 00:30:47,679 Ha sido azul desde que Su Majestad estuvo enfermo. 463 00:30:47,680 --> 00:30:49,599 Dios mío, otro médico. 464 00:30:50,350 --> 00:30:52,267 La medicina es una ciencia. 465 00:30:52,268 --> 00:30:54,770 Consiste en observación. 466 00:30:54,771 --> 00:30:58,775 Si el agua de un hombre es azul o no no está ni aquí ni allá. 467 00:31:03,905 --> 00:31:05,739 Bueno, hay una bendición. 468 00:31:05,740 --> 00:31:07,867 Al menos se detuvo todo el "qué-qué". 469 00:31:15,708 --> 00:31:17,502 Señora Pembroke. 470 00:31:17,877 --> 00:31:19,420 Sr. Gréville. 471 00:31:24,634 --> 00:31:27,387 Su Majestad habló favorablemente de usted hoy, Sr. Greville. 472 00:31:30,765 --> 00:31:32,892 Y no nos agrada el señor Fitzroy. 473 00:31:34,936 --> 00:31:36,563 Llegarás lejos. 474 00:31:51,452 --> 00:31:52,704 Capitán Fitzroy. 475 00:31:54,539 --> 00:31:57,792 Dije nada de conciertos, nada de apariciones públicas. 476 00:31:58,793 --> 00:32:00,919 Es por orden del Príncipe. 477 00:32:00,920 --> 00:32:03,798 Su Alteza Real Pensé que podría animar a Su Majestad. 478 00:32:04,924 --> 00:32:06,926 Vamos. Si llegamos tarde, se enojará. 479 00:32:17,270 --> 00:32:19,521 ¿Te gusta la música, Warren? 480 00:32:19,522 --> 00:32:22,566 Si lo ponen, señor, lo escucho. 481 00:32:22,567 --> 00:32:25,278 Calma el pecho salvaje, ¿crees? 482 00:32:26,613 --> 00:32:28,781 Me temo que no en este caso, señor. 483 00:32:34,954 --> 00:32:36,622 ¡Empuja, gordo idiota! 484 00:32:36,623 --> 00:32:38,249 Sí, Su Majestad. 485 00:32:39,834 --> 00:32:42,420 Ahora, ¿qué es esto? ¿Estados Unidos, supongo? 486 00:32:43,463 --> 00:32:44,588 No, señor. 487 00:32:44,589 --> 00:32:47,425 No se puede hablar de Estados Unidos, ¿verdad? 488 00:32:48,426 --> 00:32:50,928 Para su tranquilidad, señor. Pero no es Estados Unidos. 489 00:32:50,929 --> 00:32:52,472 ¿Tranquilidad de espíritu? 490 00:32:52,889 --> 00:32:54,724 No tengo tranquilidad. 491 00:32:57,769 --> 00:33:00,855 no he tenido tranquilidad desde que perdimos a Estados Unidos. 492 00:33:02,815 --> 00:33:05,318 Los bosques, tan viejos como el mundo mismo, 493 00:33:06,569 --> 00:33:08,863 prados, llanuras, 494 00:33:09,697 --> 00:33:11,824 flores extrañas y delicadas, 495 00:33:13,493 --> 00:33:15,286 inmensas soledades... 496 00:33:16,663 --> 00:33:18,706 Y toda la naturaleza nueva para el arte, 497 00:33:20,375 --> 00:33:21,626 todo nuestro... 498 00:33:22,377 --> 00:33:23,502 Mío. 499 00:33:23,503 --> 00:33:24,545 Desaparecido. 500 00:33:26,339 --> 00:33:28,591 Un paraíso perdido. 501 00:33:35,556 --> 00:33:37,475 Su Majestad está esperando, señor. 502 00:33:45,441 --> 00:33:48,361 debo preguntarte No asistir a este concierto, señor. 503 00:33:49,737 --> 00:33:51,489 No está en forma, señor. 504 00:33:53,449 --> 00:33:54,993 ¿No estás en forma? 505 00:33:55,326 --> 00:33:56,786 Para ser visto, señor. 506 00:34:01,916 --> 00:34:03,083 ¿No estás en forma? 507 00:34:03,084 --> 00:34:04,543 ¡Afilado! ¡Afilado! ¡El Rey! ¡El Rey! 508 00:34:04,544 --> 00:34:06,753 - ¡No encaja! - ¡Señor, se lo ruego! 509 00:34:06,754 --> 00:34:08,464 - ¿No estás en forma? - Te lo ruego. ¡Señor! 510 00:34:08,881 --> 00:34:10,299 ¿No estás en forma? 511 00:34:11,009 --> 00:34:12,885 Le diré "no apto". 512 00:34:15,346 --> 00:34:17,974 ¿Diciéndome? Soy el Rey, ¿me oyes? 513 00:34:18,766 --> 00:34:19,976 ¡El descaro! 514 00:34:20,727 --> 00:34:22,937 Bueno, ya estoy aquí. ¡Juega, maldito, juega! 515 00:34:26,899 --> 00:34:28,943 ¿Recuerdas este? 516 00:34:34,949 --> 00:34:36,784 ¡Más fuerte, señores! ¡Más fuerte! 517 00:34:37,577 --> 00:34:38,745 ¡Ponganlo, muchachos! 518 00:34:39,871 --> 00:34:41,581 ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Uno, dos, tres, cuatro! 519 00:34:42,040 --> 00:34:44,708 ¡Vamos, muchachos, os escuchemos! ¡Dale un poco de palo! 520 00:34:44,709 --> 00:34:46,919 ¡Tú! ¡Ponga su corazón en ello, señor! 521 00:34:48,588 --> 00:34:50,505 Está bien. Moverse. Es mi turno. 522 00:34:50,506 --> 00:34:53,009 ¿Dónde estamos? ¿Dónde? 523 00:34:54,719 --> 00:34:56,679 ¡Esto es un juego de niños, hombre! 524 00:34:59,474 --> 00:35:00,808 Esta es mi parte favorita. 525 00:35:01,851 --> 00:35:03,811 Así es como se hace, ¿ves? 526 00:35:04,479 --> 00:35:06,814 ¡Vamos, trompetas! ¡Dale un poco de corazón! 527 00:35:07,523 --> 00:35:08,690 - Eso es todo. - Señor... 528 00:35:08,691 --> 00:35:09,983 Señor, usted es... 529 00:35:09,984 --> 00:35:11,610 Estás hablando. 530 00:35:11,611 --> 00:35:13,111 No, no lo soy. Estoy jugando. 531 00:35:13,112 --> 00:35:14,488 Pero señor, usted... 532 00:35:14,489 --> 00:35:15,572 Ahora no. Ahora no. 533 00:35:15,573 --> 00:35:18,076 ¡Ahora dale una buena paliza! ¡Vamos! ¡Vamos! 534 00:35:18,618 --> 00:35:22,454 ¡Golpéalo! ¡Golpéenlo, villanos! ¿Qué te pasa? 535 00:35:22,455 --> 00:35:23,581 Bien. 536 00:35:24,874 --> 00:35:27,627 Allá. Sí, este es Handel. 537 00:35:28,961 --> 00:35:30,545 Lo conocí una vez. 538 00:35:30,546 --> 00:35:31,756 Un tipo de aspecto normal. 539 00:35:32,465 --> 00:35:34,133 Tengo su clavicémbalo. 540 00:35:34,425 --> 00:35:36,135 Muy bien entonces. Vamos a tenerte. 541 00:35:36,761 --> 00:35:38,513 Gente del codo. 542 00:35:39,055 --> 00:35:40,723 Señores de rodillas. 543 00:35:41,182 --> 00:35:42,850 Personas dobladas. 544 00:35:44,143 --> 00:35:45,686 Besadores de manos. 545 00:35:51,651 --> 00:35:53,027 Buen grupo allí, ¿eh? 546 00:35:55,488 --> 00:35:58,115 Seguir. Mirar. Mirar. Seguir. 547 00:35:58,116 --> 00:35:59,784 Quizás aprendas algo. 548 00:35:59,992 --> 00:36:03,871 Buen culo también. Y cálido, apuesto. 549 00:36:10,837 --> 00:36:12,963 ¿Y qué le trae a Windsor, señor? 550 00:36:12,964 --> 00:36:17,134 Había oído que Su Majestad estaba indispuesta, pero veo que... 551 00:36:17,135 --> 00:36:18,636 Indispuesto. 552 00:36:19,470 --> 00:36:21,597 ¿Hay alguna forma en que pueda ayudar? 553 00:36:21,806 --> 00:36:25,142 ¿Quieres jorobar al viejo pájaro? fuera del nido, ¿es eso? 554 00:36:25,143 --> 00:36:26,601 No, señor. 555 00:36:26,602 --> 00:36:28,896 puede haber responsabilidades que podía compartir. 556 00:36:29,105 --> 00:36:32,650 ¿Quieres poner tus gordas manos sobre el gobierno? ¿es eso? 557 00:36:34,694 --> 00:36:37,946 Bueno, soy viejo y estoy enfermo. No te molestaré mucho. 558 00:36:37,947 --> 00:36:39,573 Le deseo la mejor salud, padre. 559 00:36:39,574 --> 00:36:41,199 ¿Me deseas? ¿Me deseas? 560 00:36:41,200 --> 00:36:43,703 Me deseas la muerte, gordita 561 00:36:44,871 --> 00:36:45,830 cuco. 562 00:36:46,706 --> 00:36:48,499 Silencio, padre, silencio. 563 00:36:49,834 --> 00:36:50,877 ¿Cállate? 564 00:36:54,255 --> 00:36:55,214 ¡Cállate! 565 00:36:58,926 --> 00:37:02,262 Te atreves a detener al Rey de Inglaterra de decir lo que piensa? 566 00:37:02,263 --> 00:37:04,306 ¡Cachorro empolvado! 567 00:37:04,307 --> 00:37:07,601 ¡Papá, papá, por favor! ¡Papá, por favor! 568 00:37:07,602 --> 00:37:09,311 ¡Papá! ¡Por el amor de Dios, haz algo! ¡Haz algo! 569 00:37:09,312 --> 00:37:10,729 ¡No, papá! 570 00:37:10,730 --> 00:37:12,189 ¡Te dejaré sin aire! 571 00:37:12,190 --> 00:37:14,024 ¡Déjame con él! 572 00:37:14,025 --> 00:37:15,818 ¡Le retorceré el cuello! 573 00:37:16,736 --> 00:37:18,154 Fue algo que comió. 574 00:37:18,613 --> 00:37:21,490 ustedes tontos, ¿No veis que todos os molestaréis? 575 00:37:24,619 --> 00:37:27,038 ¡Conocemos tu juego, monstruo! 576 00:37:28,915 --> 00:37:33,586 Como heredero al trono, el señor Pitt, Sé que Su Majestad lleva una pesada carga. 577 00:37:34,212 --> 00:37:36,338 Me temo que llegará el momento, señor Pitt, 578 00:37:36,339 --> 00:37:39,217 cuando es una carga nos veremos obligados a compartir. 579 00:37:41,219 --> 00:37:42,220 Señor... 580 00:37:44,055 --> 00:37:47,266 No, no. La señora Fitzherbert tiene toda nuestra confianza. 581 00:37:49,894 --> 00:37:51,770 Baker, ¿cómo está el rey? 582 00:37:51,771 --> 00:37:55,233 Todavía demente, señor. Y el pulso es 104. 583 00:37:56,776 --> 00:37:58,236 ¿Entonces no tiene el control de sus sentidos? 584 00:37:58,819 --> 00:37:59,987 Ni es probable que lo sea, 585 00:38:00,571 --> 00:38:02,156 Si se me permite decirlo, señor. 586 00:38:02,657 --> 00:38:07,285 En ese caso, dado que Su Majestad no es apto para cuidarse a sí mismo, 587 00:38:07,286 --> 00:38:08,829 debemos hacerlo. 588 00:38:09,622 --> 00:38:13,709 En el futuro, tú, Warren, se asociará con Baker como médico del Rey. 589 00:38:14,794 --> 00:38:16,253 Debo insistir en que este acuerdo 590 00:38:16,254 --> 00:38:19,047 estar sujeto a la aprobación de los ministros de Su Majestad. 591 00:38:19,048 --> 00:38:20,174 ¿Insistir? 592 00:38:21,717 --> 00:38:22,885 ¿Aprobación? 593 00:38:23,678 --> 00:38:25,888 ¿La preocupación de un hijo por su padre enfermo? 594 00:38:26,180 --> 00:38:28,807 ¿Adónde está llegando el mundo, señor Pitt? 595 00:38:28,808 --> 00:38:31,060 Su Alteza Real tiene toda la razón. 596 00:38:31,686 --> 00:38:33,228 Este es un asunto de familia. 597 00:38:33,229 --> 00:38:35,231 Gracias, Lord Canciller. 598 00:38:37,191 --> 00:38:39,359 - ¡Los niños! ¡Los niños! - Los niños están dormidos, señor. 599 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 Bueno, ¡hay que despertarlos! 600 00:38:40,361 --> 00:38:41,861 - ¿Por qué? - Londres está inundada. 601 00:38:41,862 --> 00:38:44,823 Debemos llevar a los niños. y huir a tierras más altas. 602 00:38:44,824 --> 00:38:47,659 Salva a Amelia, Adolphus y al pequeño Octavius. 603 00:38:47,660 --> 00:38:48,785 Venir. Venir. 604 00:38:48,786 --> 00:38:50,328 Octavio está muerto, señor. 605 00:38:50,329 --> 00:38:52,330 ¿Quién lo mató? ¿Su hermano, el Príncipe de Gales? 606 00:38:52,331 --> 00:38:53,791 Sí, él también me mataría. Lo sé. 607 00:38:53,958 --> 00:38:57,294 - Jorge... - ¡Silencio, mi bebé! Estás a salvo con papá. 608 00:38:57,295 --> 00:38:59,380 - Papá te ama. - Jorge. 609 00:38:59,672 --> 00:39:01,715 Él simplemente no Quiero que te mojes los pies. Eso es todo. 610 00:39:01,716 --> 00:39:03,967 - Venir. Venir. - ¡Mamá! 611 00:39:03,968 --> 00:39:07,137 Papá no está enojado, cariño. No, no está enojado. 612 00:39:07,138 --> 00:39:10,808 Simplemente se perdió, eso es todo. Apurarse. Debemos llegar al techo. 613 00:39:11,350 --> 00:39:13,101 - Estaremos a salvo aquí arriba. - ¡Señor! 614 00:39:13,102 --> 00:39:14,729 ¡Estás hablando! 615 00:39:14,979 --> 00:39:16,355 ¡Sé que estoy hablando! 616 00:39:16,647 --> 00:39:20,151 No me digas que hablo. Sigo mis palabras. Corro tras ellos. 617 00:39:20,860 --> 00:39:23,696 ¡Me arrastra la cola de la locución! 618 00:39:24,947 --> 00:39:27,741 tengo que hablar para poder seguir el ritmo de mis pensamientos. 619 00:39:27,742 --> 00:39:28,743 Tengo miedo. 620 00:39:29,702 --> 00:39:31,786 Pensé que te había llevado. 621 00:39:31,787 --> 00:39:34,039 - ¿Quién, señor? - El otro Jorge. El gordo. 622 00:39:34,040 --> 00:39:37,877 No estabas en mi cama. Pensé ¡Me habías engañado con el hijo! 623 00:39:38,419 --> 00:39:40,963 Aún así, Isabel viene a mi cama, ¿no es así, Elizabeth? 624 00:39:42,214 --> 00:39:45,008 Isabel. Isabel, ¡nos dejas! 625 00:39:45,009 --> 00:39:49,138 ¡Todos ustedes, vayan! ¡Solo vete! ¡Ir! Tú también. ¡Ir! 626 00:39:51,766 --> 00:39:55,269 ¿Quieres hablar? Entonces habla. Hablar mucho. 627 00:39:56,062 --> 00:39:58,898 ¿Qué haces con él? que no hace conmigo, señora? 628 00:39:59,982 --> 00:40:02,401 Ustedes dos lo hacen como cerdos, ¿eh? 629 00:40:05,071 --> 00:40:07,906 Esas manos gordas. Esa barriga joven. 630 00:40:07,907 --> 00:40:10,283 - Quédese quieto, señor, por piedad. - ¡Esos muslos calientes! 631 00:40:10,284 --> 00:40:12,328 - ¡Ramera! - ¡Jorge, escúchame! 632 00:40:14,080 --> 00:40:16,207 ¿Crees que estás loco? 633 00:40:21,253 --> 00:40:22,797 No sé. 634 00:40:28,844 --> 00:40:30,179 No sé. 635 00:40:32,473 --> 00:40:35,142 La locura no es tal tormento. 636 00:40:36,811 --> 00:40:38,771 La locura no es medio ciega. 637 00:40:39,939 --> 00:40:41,440 Los locos pueden mantenerse en pie. 638 00:40:42,358 --> 00:40:44,235 Se saltan. Ellos bailan. 639 00:40:45,152 --> 00:40:46,404 Y hablo. 640 00:40:48,072 --> 00:40:49,281 Hablo y hablo y hablo. 641 00:40:50,199 --> 00:40:52,784 Oigo las palabras, así que tengo que pronunciarlas. 642 00:40:52,785 --> 00:40:55,746 Tengo que vaciar mi cabeza de las palabras. 643 00:40:59,250 --> 00:41:01,127 Algo ha sucedido. 644 00:41:03,129 --> 00:41:04,964 Algo no está bien. 645 00:41:10,761 --> 00:41:11,929 Ah, Carlota. 646 00:41:23,190 --> 00:41:24,899 No haré esto, señor. 647 00:41:24,900 --> 00:41:27,319 Es por orden del Príncipe. 648 00:41:28,362 --> 00:41:30,530 Soy escudero de Su Majestad, no del Príncipe. 649 00:41:30,531 --> 00:41:32,825 ¡Su Majestad está loco! 650 00:41:34,034 --> 00:41:35,453 Su Majestad. 651 00:41:36,412 --> 00:41:38,372 ¿Nunca podremos estar solitarios? 652 00:41:40,541 --> 00:41:43,585 Te dije que nos dejaras. Estoy hablando con Su Majestad. 653 00:41:43,586 --> 00:41:46,171 - ¿Son las inundaciones? ¿Se han extendido las aguas? - ¡Silencio! Silencio, Jorge. 654 00:41:46,172 --> 00:41:48,548 - Silencio, Jorge. - No, querida. No, no. 655 00:41:48,549 --> 00:41:52,344 Greville tiene razón. Tiene razón en tomar precauciones. 656 00:41:53,137 --> 00:41:54,554 Debemos ir a buscar a los niños. 657 00:41:54,555 --> 00:41:56,431 Llévalos a un terreno más alto. 658 00:41:56,432 --> 00:41:59,059 Salva a Amelia, Adolphus, al pequeño Octavius. 659 00:41:59,351 --> 00:42:02,520 Ahora, trae a la Reina. ¡Trae a la Reina! 660 00:42:02,521 --> 00:42:06,358 He sido instruido por Su Alteza Real para trasladar el alojamiento de Su Majestad, señora. 661 00:42:07,568 --> 00:42:09,027 ¿Por qué? ¿Dónde? 662 00:42:09,028 --> 00:42:11,112 Es para ayudar a la recuperación de Su Majestad. 663 00:42:11,113 --> 00:42:12,531 - ¡Capitán Fitzroy! - ¡Vaya, señor, vaya! 664 00:42:12,823 --> 00:42:13,949 ¡Jorge! 665 00:42:15,034 --> 00:42:18,287 Su Majestad no es tener acceso a la presencia del Rey. 666 00:42:18,537 --> 00:42:21,123 ¿No tienes acceso? Pero yo soy la Reina. 667 00:42:23,292 --> 00:42:25,002 ¿Adónde lo llevas? 668 00:42:25,252 --> 00:42:27,546 ¡No! ¡No! ¡Detener! ¡Jorge! 669 00:42:28,047 --> 00:42:29,173 ¡Tirano! 670 00:42:37,348 --> 00:42:39,600 agredido por los padres de ambos en la misma noche. 671 00:42:39,892 --> 00:42:41,185 ¿A dónde está llegando la vida familiar? 672 00:42:41,393 --> 00:42:46,105 Me dijeron que así sería. En Inglaterra, Siempre el príncipe odia al rey. 673 00:42:46,106 --> 00:42:47,441 ¿Es por eso que está enojado? 674 00:42:48,609 --> 00:42:51,486 Si está enojado, señor, lo has hecho así con tu ociosidad. 675 00:42:51,487 --> 00:42:55,156 Si estoy ocioso, señora, es porque El Rey no me da nada que hacer. 676 00:42:55,157 --> 00:42:56,909 ¿Hacer? Haz lo que hago. 677 00:42:57,618 --> 00:42:59,410 Yo lo apoyo. 678 00:42:59,411 --> 00:43:01,079 Tengo sus hijos. ¡15 de ellos! 679 00:43:01,080 --> 00:43:03,998 Entonces deberías estar agradecido A mí por darte un respiro. 680 00:43:03,999 --> 00:43:05,543 No, un espacio de cría. 681 00:43:07,503 --> 00:43:09,213 Lo lamento. Eso es realmente tremendamente divertido. 682 00:43:27,439 --> 00:43:29,441 Jorge. No, Jorge, por favor. 683 00:43:31,902 --> 00:43:34,280 Por favor déjame quedarme con él. Por favor. 684 00:43:35,573 --> 00:43:36,991 No, señora. 685 00:43:37,658 --> 00:43:39,450 ¿Con qué autoridad? 686 00:43:39,451 --> 00:43:41,370 Autoridad médica, señora. 687 00:43:42,288 --> 00:43:45,541 Bajo la autoridad de un hijo, señora, que cuida de su padre enfermo. 688 00:43:46,125 --> 00:43:49,043 Pero yo soy su esposa. ¿No me importa él también? 689 00:43:49,044 --> 00:43:50,087 Posiblemente, señora. 690 00:43:51,088 --> 00:43:53,299 Pero en su estado de ánimo actual, 691 00:43:54,425 --> 00:43:58,220 Me temo que Su Majestad No parece importarle. 692 00:44:02,433 --> 00:44:03,434 ¡No! 693 00:44:07,688 --> 00:44:09,063 Venga, señora. 694 00:44:09,064 --> 00:44:11,609 Déjame mostrarte a Su Majestad donde nos han alojado. 695 00:44:17,364 --> 00:44:23,245 Este es Sir Lucas Pepys, Lord Canciller. a quien me he tomado la libertad de consultar. 696 00:44:24,121 --> 00:44:25,997 Cuantos más, mejor. 697 00:44:25,998 --> 00:44:28,458 ¿Estás familiarizado? con la condición de Su Majestad? 698 00:44:28,459 --> 00:44:30,419 he pasado toda la vida 699 00:44:30,711 --> 00:44:34,256 en el estudio de las anfractuosidades del entendimiento humano. 700 00:44:35,341 --> 00:44:36,467 Y... ¿Qué? 701 00:44:37,259 --> 00:44:41,221 La mente, señor, y sus delincuencias. 702 00:44:42,765 --> 00:44:45,058 Si fuera posible, Valoraría una vista temprana 703 00:44:45,059 --> 00:44:47,269 de una de las mociones de Su Majestad. 704 00:44:48,103 --> 00:44:50,439 Sí. Eso se podría arreglar, ¿no? 705 00:44:50,981 --> 00:44:52,607 ¿Pero qué diablos le pasa? 706 00:44:52,608 --> 00:44:54,359 Delirio persistente. 707 00:44:54,360 --> 00:44:57,487 Y el pulso a veces sube a 110. 708 00:44:57,488 --> 00:44:59,656 El pulso varía. No significa. 709 00:44:59,657 --> 00:45:01,033 Estoy de acuerdo. 710 00:45:01,700 --> 00:45:06,205 Siempre he encontrado el taburete Más elocuente que el pulso. 711 00:45:09,458 --> 00:45:11,502 Entonces, ¿qué sugieres? 712 00:45:12,461 --> 00:45:14,253 Una purga inmediata. 713 00:45:14,254 --> 00:45:16,173 -¿Warren? - Necesita ampollas. 714 00:45:16,632 --> 00:45:19,092 Ampollas en la espalda para extraer los humores del cerebro. 715 00:45:19,093 --> 00:45:23,764 Ampollas en las piernas para dibujar. los humores a las extremidades inferiores. 716 00:45:24,056 --> 00:45:25,348 Estoy de acuerdo. 717 00:45:25,349 --> 00:45:27,184 Pero él nunca se rendirá. 718 00:45:36,068 --> 00:45:37,569 Hola, chico Georgie. 719 00:45:38,737 --> 00:45:40,321 No mi piel. 720 00:45:40,322 --> 00:45:41,490 Mi piel no, por favor. 721 00:45:42,449 --> 00:45:44,201 Oh, por amor de Dios. 722 00:45:46,412 --> 00:45:48,372 Soy el ungido del Señor. 723 00:45:49,665 --> 00:45:51,499 Oh Dios, a quien todos los corazones estén abiertos, 724 00:45:51,500 --> 00:45:54,545 todos los deseos conocidos, y de Quien no Los secretos se esconden, limpia el... 725 00:45:56,255 --> 00:45:59,340 ...pensamientos por la inspiración de tu Espíritu Santo, 726 00:45:59,341 --> 00:46:02,385 que podamos amarte perfectamente y magnificar dignamente Tu Santo Nombre, 727 00:46:02,386 --> 00:46:03,804 ¡Por Cristo nuestro Señor! 728 00:46:04,096 --> 00:46:05,764 ¡Amén! ¡Amén! ¡Amén! 729 00:46:06,557 --> 00:46:08,391 Padre todopoderoso y misericordioso, 730 00:46:08,392 --> 00:46:10,393 nos hemos equivocado, y se desviaron de tus caminos como ovejas descarriadas. 731 00:46:10,394 --> 00:46:11,770 Hemos seguido demasiado... 732 00:46:12,062 --> 00:46:14,773 ¡Dios mío! Amén. Amén. Amén. 733 00:46:17,276 --> 00:46:19,069 Ten piedad de nosotros, 734 00:46:20,487 --> 00:46:22,239 miserables delincuentes. 735 00:46:23,782 --> 00:46:27,453 ¡No me toque! ¡Soy el Rey! 736 00:46:28,537 --> 00:46:31,123 ¡Ve y dile a la Reina que estoy asaltado! 737 00:46:31,665 --> 00:46:33,083 ¡La Reina! 738 00:46:34,084 --> 00:46:35,377 ¡Reina! ¡Ayuda! 739 00:46:37,129 --> 00:46:38,714 Se ensucia la ropa. 740 00:46:39,298 --> 00:46:40,465 Orina. 741 00:46:40,466 --> 00:46:41,758 Excremento. 742 00:46:41,759 --> 00:46:45,804 Él habla porquería, los desechos de su mente se desbordan. 743 00:46:46,889 --> 00:46:48,557 No soy enfermera. 744 00:46:48,849 --> 00:46:53,187 Si Su Majestad no puede regularse, ¿Cómo debería regular el país? 745 00:46:53,437 --> 00:46:56,565 Me sentiré aliviado cuando termine, de una forma u otra. 746 00:47:06,325 --> 00:47:07,785 Feliz y glorioso. 747 00:47:08,869 --> 00:47:10,746 Sr. Pitt, Su Majestad. 748 00:47:14,833 --> 00:47:16,126 ¿Dónde? 749 00:47:16,710 --> 00:47:18,462 Aquí, Su Majestad. 750 00:47:20,881 --> 00:47:22,716 Quédese cerca, señor Pitt. 751 00:47:23,884 --> 00:47:26,595 Tendrás que hablar. No veo muy bien. 752 00:47:27,930 --> 00:47:29,765 Hay niebla aquí. 753 00:47:30,933 --> 00:47:33,227 Y en mi oído. 754 00:47:34,436 --> 00:47:36,730 En mi oído. En mis oídos. 755 00:47:37,731 --> 00:47:39,733 Ha habido preguntas en la Cámara, señor. 756 00:47:41,235 --> 00:47:42,528 ¿En la casa? 757 00:47:45,572 --> 00:47:47,240 ¿Parlamento? 758 00:47:47,241 --> 00:47:50,284 No, no haga nada, señor Pitt. Nada. 759 00:47:50,285 --> 00:47:51,578 No estoy enojado. 760 00:47:53,497 --> 00:47:54,832 Yo soy... 761 00:47:55,165 --> 00:47:56,749 Yo... 762 00:47:56,750 --> 00:47:58,836 No puedo verte. 763 00:47:59,211 --> 00:48:00,629 Hay una niebla. 764 00:48:01,922 --> 00:48:03,507 Ah, la Reina. 765 00:48:04,383 --> 00:48:05,759 La extrañé. 766 00:48:09,555 --> 00:48:11,430 ¡La he extrañado! 767 00:48:11,431 --> 00:48:14,351 Desaparecido. Desaparecido. Desaparecido. Desaparecido. 768 00:48:18,814 --> 00:48:21,441 - Los médicos pensaron que era mejor, señor. - Desaparecido. 769 00:48:25,946 --> 00:48:27,364 Doctor. 770 00:48:31,535 --> 00:48:33,787 Oh, Jesucristo. 771 00:48:34,454 --> 00:48:35,622 Vamos. 772 00:48:39,585 --> 00:48:40,752 ¡Dios mío! 773 00:48:48,552 --> 00:48:49,678 ¡Dios mío! 774 00:48:57,436 --> 00:48:59,604 Honorables miembros, Estoy seguro, me gustaría saber 775 00:48:59,605 --> 00:49:01,982 que vi a Su Majestad ayer 776 00:49:02,274 --> 00:49:06,819 y los únicos síntomas de su trastorno tenía tendencia a repetirse 777 00:49:06,820 --> 00:49:09,656 y un deambular de un tema a otro. 778 00:49:10,824 --> 00:49:15,786 Una característica que se comparte por la mayoría de los conversos de la sociedad educada. 779 00:49:15,787 --> 00:49:18,539 Que, si se juzga severamente, 780 00:49:18,540 --> 00:49:21,960 garantizaría el envío a Bedlam de muchos en esta Cámara! 781 00:49:24,755 --> 00:49:26,422 Señor zorro. 782 00:49:26,423 --> 00:49:30,844 Las bromas consoladoras del señor Pitt No deberíamos engañar a la Cámara. 783 00:49:31,595 --> 00:49:33,972 El Rey está incapacitado. 784 00:49:35,474 --> 00:49:38,684 Hay quienes dicen ha perdido la razón. 785 00:49:38,685 --> 00:49:40,353 ¡No es así! 786 00:49:40,354 --> 00:49:41,479 - En cuyo caso... - ¡Tonterías! 787 00:49:41,480 --> 00:49:46,318 ...propongo que se elabore un proyecto de ley para hacer el Príncipe Regente de Gales. 788 00:49:49,738 --> 00:49:50,989 ¡Orden! 789 00:49:51,323 --> 00:49:52,449 ¡Orden! 790 00:49:52,866 --> 00:49:57,453 La moción ante esta Cámara es que se elabore rápidamente un proyecto de ley 791 00:49:57,454 --> 00:50:01,333 nombrar al Príncipe de Gales ¡Regente de este Reino! 792 00:50:02,292 --> 00:50:03,794 La Cámara se dividirá. 793 00:50:04,002 --> 00:50:06,712 Gracias. Gracias señores por su apoyo. 794 00:50:06,713 --> 00:50:08,382 Señor, debo votar. 795 00:50:09,800 --> 00:50:12,593 Charles, por mi vida. No veo por qué necesitan votar. 796 00:50:12,594 --> 00:50:14,095 El Rey es incapaz. Nosotros lo sabemos y ellos lo saben. 797 00:50:14,096 --> 00:50:16,681 Señor, estos son los representantes de la nación. 798 00:50:16,682 --> 00:50:18,057 Ahora, algunos de ellos vienen al Parlamento. 799 00:50:18,058 --> 00:50:20,935 con la esperanza de que podrían servir a su país. 800 00:50:20,936 --> 00:50:26,440 Pero la mayoría de ellos, siendo humanos, están aquí para llenarse los bolsillos. 801 00:50:26,441 --> 00:50:29,402 pitt y tu padre los he hecho muy bien. 802 00:50:29,403 --> 00:50:30,988 Pensiones, plazas. 803 00:50:32,406 --> 00:50:33,490 Sobornos. 804 00:50:34,324 --> 00:50:39,662 Ahora, una vez que está claro que Pitt ha terminado y ya no hay basura en el abrevadero, 805 00:50:39,663 --> 00:50:42,666 Su Alteza Real será nombrada Regente. 806 00:50:47,129 --> 00:50:49,089 Señor, debo unirme a la fila. 807 00:50:53,677 --> 00:50:55,803 - Gascoigne. - Sheridan. 808 00:50:55,804 --> 00:50:56,805 Zorro. 809 00:51:04,938 --> 00:51:06,398 Trescientos veintiséis. 810 00:51:09,109 --> 00:51:11,361 Muy bien. Una mayoría de 30. 811 00:51:15,032 --> 00:51:18,451 Bastante bueno. Una mayoría gubernamental de 30. 812 00:51:18,452 --> 00:51:20,453 ¿Gobierno? 30? 813 00:51:20,454 --> 00:51:21,954 ¿Quieres decir que no hemos ganado? 814 00:51:21,955 --> 00:51:25,583 Bueno, no esperábamos ganar directamente, No es la primera votación. 815 00:51:25,584 --> 00:51:27,418 Pensé que les agradaba. 816 00:51:27,419 --> 00:51:30,881 Lo harán, señor, con el tiempo. 817 00:51:32,049 --> 00:51:34,717 Tiempo, siempre tiempo. 818 00:51:34,718 --> 00:51:36,845 ¡Ahora es el momento, Carlos! ¡Ahora! 819 00:51:44,561 --> 00:51:46,562 Y ese es nuestro chico. 820 00:51:46,563 --> 00:51:49,023 Dios pudra a todos los miembros de la realeza. 821 00:51:49,024 --> 00:51:51,109 Danos la sabiduría de Estados Unidos. 822 00:51:53,820 --> 00:51:55,946 Pero seguramente se recuperará con el tiempo. 823 00:51:55,947 --> 00:51:57,615 ¿De qué sirve eso? 824 00:51:57,616 --> 00:51:58,657 Una vez que sea nombrado Regente, 825 00:51:58,658 --> 00:52:01,827 el Príncipe lo tendrá encerrado en algún infierno de Windsor, 826 00:52:01,828 --> 00:52:04,872 y loco o cuerdo, nadie lo sabrá jamás. 827 00:52:04,873 --> 00:52:06,957 Has estado leyendo demasiadas novelas. 828 00:52:06,958 --> 00:52:10,003 Tiene que recuperarse pronto o estamos acabados. 829 00:52:13,799 --> 00:52:14,966 Sr. Pitt. 830 00:52:22,057 --> 00:52:23,600 Señora Pembroke. 831 00:52:25,852 --> 00:52:27,728 Su Majestad entiende 832 00:52:27,729 --> 00:52:30,148 que eres Insatisfecho con los médicos de Su Majestad. 833 00:52:31,149 --> 00:52:33,526 El Rey no es mejor. 834 00:52:33,527 --> 00:52:36,070 Sr. Pitt, mi suegra perdió el juicio. 835 00:52:36,071 --> 00:52:40,116 y una sucesión de médicos no pudo recuperarlos para ella. 836 00:52:40,117 --> 00:52:43,494 Sin embargo, había un médico quien confiaba en su regreso a la salud. 837 00:52:43,495 --> 00:52:45,622 Y en consecuencia, ella fue puesta a su cuidado. 838 00:52:46,623 --> 00:52:48,667 - ¿Y está recuperada? - Totalmente. 839 00:52:49,501 --> 00:52:52,002 Paseos a perros de caza, fundó algunas casas de beneficencia, 840 00:52:52,003 --> 00:52:54,547 borda las 24 horas del día. 841 00:52:54,548 --> 00:52:55,632 He escrito su nombre. 842 00:53:01,888 --> 00:53:03,181 Señor. 843 00:53:11,273 --> 00:53:13,065 Gracias, señora Cordwell. 844 00:53:13,066 --> 00:53:14,651 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar! 845 00:53:28,540 --> 00:53:31,625 ¡Por fin! ¡Por fin! 846 00:53:31,626 --> 00:53:32,710 Señora Cordwell... 847 00:53:32,711 --> 00:53:36,255 No, pero este es mi marido. venga a toda prisa desde Portsmouth. 848 00:53:36,256 --> 00:53:37,923 Señora Cordwell, 849 00:53:37,924 --> 00:53:42,220 El capitán Cordwell se ahogó frente a Goodwin Sands desde hace tres años. 850 00:53:46,558 --> 00:53:48,101 Pero él es muy parecido. 851 00:53:49,686 --> 00:53:51,980 Ahora, volvamos al trabajo, señora Cordwell. 852 00:53:58,528 --> 00:53:59,654 ¿Doctor Willis? 853 00:54:08,246 --> 00:54:10,749 Debo tener ciertos compromisos. 854 00:54:11,791 --> 00:54:15,211 Autoridad sobre el paciente, acceso a él en todo momento. 855 00:54:15,212 --> 00:54:17,630 Residirás aquí en Windsor, 856 00:54:17,631 --> 00:54:19,840 y el parlamento habrá que mantenerlo informado, 857 00:54:19,841 --> 00:54:22,177 por lo que necesitarás escribir boletines. 858 00:54:23,637 --> 00:54:27,223 Deben tener confianza y optimismo. 859 00:54:27,224 --> 00:54:29,267 la supervivencia del gobierno depende de ello. 860 00:54:33,188 --> 00:54:34,731 Y, Dr. Willis, 861 00:54:35,899 --> 00:54:37,609 usted es mi médico. 862 00:54:38,276 --> 00:54:39,945 ¿Lo entiendes? 863 00:54:40,862 --> 00:54:42,530 Soy el médico del rey, señor. 864 00:54:43,657 --> 00:54:45,242 Es lo mismo. 865 00:54:52,958 --> 00:54:53,917 Aquí, señor. 866 00:55:00,340 --> 00:55:01,591 Sí. 867 00:55:03,093 --> 00:55:04,677 ¿Sabe usted, señor Greville? 868 00:55:04,678 --> 00:55:09,057 el estado de monarquía ¿Y el estado de locura comparten una frontera? 869 00:55:12,185 --> 00:55:14,312 Algunos de mis locos se creen reyes. 870 00:55:16,690 --> 00:55:17,732 el 871 00:55:19,943 --> 00:55:21,236 es el Rey. 872 00:55:23,363 --> 00:55:25,824 ¿Dónde se refugiará su fantasía? 873 00:55:27,826 --> 00:55:31,663 No utilizamos la palabra "lunático", señor, en relación con Su Majestad. 874 00:55:35,667 --> 00:55:38,128 Bueno, ¿quién puede decir qué es normal en un rey? 875 00:55:39,713 --> 00:55:42,215 Aplazado, acordado, consentido. 876 00:55:43,341 --> 00:55:47,262 ¿Quién puede florecer? en tal dieta diaria de cumplimiento? 877 00:55:52,642 --> 00:55:55,061 Para ser frenado, enfrentado, 878 00:55:57,772 --> 00:55:59,732 en una palabra, frustrado, 879 00:55:59,733 --> 00:56:01,984 ejercita el carácter, 880 00:56:01,985 --> 00:56:04,904 da elasticidad al espíritu, lo hace más flexible. 881 00:56:07,824 --> 00:56:10,827 es el querer de tal ejercicio que vuelve rígidos a los gobernantes. 882 00:56:11,036 --> 00:56:13,120 ¡Afilado, afilado! ¡El Rey, el Rey! 883 00:56:13,121 --> 00:56:14,413 Este es el Rey, señor. 884 00:56:14,414 --> 00:56:15,748 A quien debo curar. 885 00:56:15,749 --> 00:56:18,334 ...ararte un surco tan recto como un gobernante, recto como un gobernante, 886 00:56:18,335 --> 00:56:20,420 recto como un gobernante hecho por un gobernante. 887 00:56:20,712 --> 00:56:22,254 Y otro al lado de ese y otro al lado de ese 888 00:56:22,255 --> 00:56:25,341 hasta que tuviste un campo arado tan bonito como Podrías encontrar este lado de Cirencester. 889 00:56:25,342 --> 00:56:27,217 Sácanos de nuestro reino Mañana no nos faltaría... 890 00:56:27,218 --> 00:56:28,636 Tengo una granja. 891 00:56:38,313 --> 00:56:40,398 ...fuera de nuestro reino mañana, nosotros No le faltaría empleo. 892 00:56:40,690 --> 00:56:43,317 Dame la gestión de 50 acres. y arar y sembrar y cosechar 893 00:56:43,318 --> 00:56:45,444 y podría hacerlo y hacerme una buena ganancia además. 894 00:56:45,445 --> 00:56:48,948 Dije que tengo una granja, Su Majestad. 895 00:56:52,243 --> 00:56:53,911 Este caballero, señor, 896 00:56:53,912 --> 00:56:56,246 ha hecho la enfermedad bajo el cual trabaja Su Majestad 897 00:56:56,247 --> 00:56:58,124 Su estudio especial, señor. 898 00:57:04,172 --> 00:57:06,423 Un doctor loco, ¿verdad? 899 00:57:06,424 --> 00:57:08,385 No estoy enojado, sólo nervioso. 900 00:57:09,886 --> 00:57:11,721 Me esforzaré por 901 00:57:12,764 --> 00:57:17,227 aliviar algunos de los inconvenientes que sufre Su Majestad. 902 00:57:18,436 --> 00:57:20,021 ¿Inconvenientes? 903 00:57:21,314 --> 00:57:23,023 Insultos. 904 00:57:23,024 --> 00:57:24,150 Agresiones. 905 00:57:26,319 --> 00:57:28,446 Y sales además frotadas. en estas heridas. 906 00:57:28,738 --> 00:57:29,781 Mirar. 907 00:57:31,324 --> 00:57:35,786 Por su vestimenta, señor, y su conducta general, Yo diría que usted era un ministro de Dios. 908 00:57:35,787 --> 00:57:40,040 Eso es verdad, Su Majestad. Una vez estuve al servicio de la Iglesia. 909 00:57:40,041 --> 00:57:42,251 Ahora practico la medicina. 910 00:57:42,252 --> 00:57:44,962 Bueno, lo siento. Has dejado un profesión que siempre me ha gustado 911 00:57:44,963 --> 00:57:47,465 y abracé a uno que detesto con todo mi corazón. 912 00:57:48,800 --> 00:57:51,218 Nuestro salvador se dedicó a curar a los enfermos. 913 00:57:51,219 --> 00:57:53,888 Sí. Pero no tenía 700 libras al año para ello. 914 00:57:57,225 --> 00:57:59,477 Bueno, eso no está mal para un loco. 915 00:58:03,898 --> 00:58:07,901 Tengo un hospital en Lincolnshire. 916 00:58:07,902 --> 00:58:09,237 Lincolnshire. 917 00:58:10,947 --> 00:58:13,157 Sí, conozco Lincolnshire. 918 00:58:13,158 --> 00:58:16,285 Buenas ovejas ahí. Ovejas admirables. 919 00:58:16,286 --> 00:58:18,162 Los cerdos también. 920 00:58:18,163 --> 00:58:19,538 Pero no conozco ningún hospital. 921 00:58:19,539 --> 00:58:21,290 Mis pacientes trabajan, señor. 922 00:58:21,291 --> 00:58:24,419 Labran la tierra, cultivan. 923 00:58:26,004 --> 00:58:28,548 Y al hacerlo, adquieren una mejor presunción de sí mismos. 924 00:58:29,174 --> 00:58:32,760 Bueno, soy el rey de Inglaterra. un hombre puede tener No hay mejor concepto de sí mismo que ese. 925 00:58:38,266 --> 00:58:40,392 ¿Me mira, señor? 926 00:58:40,393 --> 00:58:41,811 Lo hago, señor. 927 00:58:44,898 --> 00:58:46,483 Te tengo en mis ojos. 928 00:58:49,569 --> 00:58:51,904 No, te tengo en el mío. 929 00:58:51,905 --> 00:58:52,864 Es usted audaz, señor. 930 00:58:54,073 --> 00:58:56,117 Pero por Dios, soy más audaz. 931 00:58:57,368 --> 00:58:59,286 ¡No me mires! ¡No soy uno de tus granjeros! 932 00:58:59,287 --> 00:59:01,455 Debes comportarte o esforzarte en hacerlo. 933 00:59:01,456 --> 00:59:05,209 ¿Debe? ¿Debe? ¿De quién es este deber, tu deber o el mío? 934 00:59:05,210 --> 00:59:07,545 Aléjate de mí, chupaculos costroso. 935 00:59:07,879 --> 00:59:09,296 ¡Lincolnshire se lame los dedos! 936 00:59:09,297 --> 00:59:11,256 ¡Límpiese la lengua, señor! Limpia tu lengua. 937 00:59:11,257 --> 00:59:15,094 ¡No haré! Primero seré un invitado en el cementerio. 938 00:59:15,553 --> 00:59:20,266 Muy bien. si su majestad No se comportará, debe ser restringido. 939 00:59:36,241 --> 00:59:38,368 Cuando se inducía a los delincuentes a hablar, 940 00:59:39,577 --> 00:59:43,622 fueron mostrados primero los instrumentos de su tortura. 941 00:59:43,623 --> 00:59:46,583 Al Rey se le muestra el instrumento de su 942 00:59:46,584 --> 00:59:48,545 para inducirlo a no hablar. 943 00:59:51,256 --> 00:59:53,258 Bueno, no lo haré, no lo haré. 944 00:59:54,384 --> 00:59:56,010 No lo haré. 945 00:59:57,178 --> 00:59:59,347 Tráelo de vuelta. ¡Tráelo de vuelta! 946 01:00:02,642 --> 01:00:04,936 ¿Qué está haciendo, señor? 947 01:00:06,187 --> 01:00:08,147 No, no, no, no. 948 01:00:09,357 --> 01:00:10,482 ¡Quítate de encima! 949 01:00:10,483 --> 01:00:12,277 ¡Este es el Rey, señor! 950 01:00:18,658 --> 01:00:21,369 ¡Soy el Rey! ¡Quita tus manos de mí! 951 01:00:23,454 --> 01:00:25,206 ¿Cómo te atreves? 952 01:00:27,125 --> 01:00:28,543 ¡Este es el Rey! 953 01:00:29,377 --> 01:00:31,504 Siéntalo. Siéntalo. 954 01:00:33,006 --> 01:00:34,966 ¡Tendré tu hospital! 955 01:00:41,598 --> 01:00:45,392 Si el Rey rechaza la comida, será restringido. 956 01:00:45,393 --> 01:00:48,646 si el afirma si no tiene apetito, será refrenado. 957 01:00:48,938 --> 01:00:53,401 si el jura y se entrega a discursos sin sentido 958 01:00:55,028 --> 01:00:56,654 será restringido. 959 01:00:56,946 --> 01:00:59,489 Si se deshace su ropa de cama, arranca sus vendas, 960 01:00:59,490 --> 01:01:03,660 rasca sus llagas, y no se esfuerza todos los días y siempre 961 01:01:03,661 --> 01:01:08,124 hacia su propia recuperación, ¡Entonces hay que sujetarlo! 962 01:01:08,499 --> 01:01:10,125 ¡Soy el rey de Inglaterra! 963 01:01:10,126 --> 01:01:11,668 ¡No, señor! 964 01:01:11,669 --> 01:01:13,463 ¡Tú eres el paciente! 965 01:01:44,118 --> 01:01:46,371 No permitido. No permitido. 966 01:01:47,205 --> 01:01:50,625 Le recomendamos, y todavía no está permitido. 967 01:02:00,510 --> 01:02:02,136 Ninguno de ellos lo conoce. 968 01:02:02,470 --> 01:02:04,179 Vamos, Baker, por el amor de Dios. 969 01:02:04,180 --> 01:02:06,098 Él no es él mismo. 970 01:02:06,099 --> 01:02:10,603 ¿Cómo pueden restaurarlo a su debido yo, sin saber qué es ese yo? 971 01:02:13,481 --> 01:02:16,567 Es un ángel de bondad y bondad. 972 01:02:37,422 --> 01:02:39,256 -Fortnum. - ¿Señor? 973 01:02:39,257 --> 01:02:40,590 ¿Qué estás haciendo? 974 01:02:40,591 --> 01:02:45,554 Me voy, señor, a Piccadilly, señor, para iniciar una provisión de comerciantes. 975 01:02:45,555 --> 01:02:49,642 No es mucho, señor. pero es mucho más que vaciar orinales. 976 01:02:53,813 --> 01:02:55,106 Braun. 977 01:03:24,343 --> 01:03:25,428 Pepys. 978 01:03:26,679 --> 01:03:28,097 Albricias. 979 01:03:28,806 --> 01:03:31,433 Un excremento fétido y maloliente. 980 01:03:31,434 --> 01:03:32,393 Pepys. 981 01:03:33,227 --> 01:03:38,524 El color bueno, bien formado, y una cantidad prodigiosa. 982 01:03:39,734 --> 01:03:42,320 Eso sí, la orina es un poco oscura. 983 01:03:43,654 --> 01:03:45,489 ¿O es la luz? 984 01:03:45,490 --> 01:03:48,618 - Pepys, este Willis. - ¿Sí? 985 01:03:49,452 --> 01:03:51,328 Un hombre peligroso. 986 01:03:51,329 --> 01:03:52,829 ¿Lo es? 987 01:03:52,830 --> 01:03:54,331 No es un médico adecuado. 988 01:03:54,332 --> 01:03:56,793 No soy miembro del Real Colegio de Médicos. 989 01:03:57,126 --> 01:03:58,794 Quiere que nos vayamos, Pepys. 990 01:03:58,795 --> 01:03:59,796 No. 991 01:04:01,631 --> 01:04:03,466 Debemos permanecer unidos. 992 01:04:03,841 --> 01:04:06,302 Y recuerda, una sola voz. 993 01:04:07,303 --> 01:04:08,888 - Una sola voz. - Una sola voz. 994 01:04:13,684 --> 01:04:15,353 ¿Qué clase de hombre es? 995 01:04:16,479 --> 01:04:17,563 Párroco. 996 01:04:18,439 --> 01:04:19,898 Curandero. 997 01:04:19,899 --> 01:04:22,360 Tiene algunas ideas modernas. 998 01:04:25,613 --> 01:04:26,864 Necesitará que lo vigilen. 999 01:04:27,198 --> 01:04:29,407 He oído cosas muy buenas sobre él. 1000 01:04:29,408 --> 01:04:32,452 Dicen que lo hace mucho con los ojos. 1001 01:04:32,453 --> 01:04:34,497 ¿Quieres decir que en realidad mira al Rey? 1002 01:04:35,540 --> 01:04:36,791 Sí. 1003 01:04:37,208 --> 01:04:38,375 Maldita insolencia. 1004 01:04:38,376 --> 01:04:40,210 Pobre Rey. 1005 01:04:40,211 --> 01:04:41,337 Ninguna reina. 1006 01:04:41,796 --> 01:04:44,339 Debe estar muy solo. 1007 01:04:44,340 --> 01:04:46,884 Es una pena que no esté más cerca. Entonces podrías ir a visitarlo. 1008 01:04:53,558 --> 01:04:55,434 ¿No te refieres a aquí? 1009 01:04:57,270 --> 01:04:58,604 Buen Dios, no. 1010 01:05:00,565 --> 01:05:01,731 Kew. 1011 01:05:01,732 --> 01:05:03,192 ¿Kew? 1012 01:05:04,443 --> 01:05:05,527 Tíralo. 1013 01:05:05,528 --> 01:05:07,905 Vamos, Su Majestad. Vamos, señor. 1014 01:05:11,492 --> 01:05:12,742 Deje de luchar, Su Majestad. 1015 01:05:12,743 --> 01:05:14,203 ¡Dios! 1016 01:05:14,495 --> 01:05:15,538 ¡Detener! 1017 01:05:20,418 --> 01:05:21,877 Lo veo, señor. 1018 01:05:21,878 --> 01:05:24,380 No, señor. No me ves. 1019 01:05:25,715 --> 01:05:27,383 Nadie me ve. 1020 01:05:27,758 --> 01:05:28,926 No estoy aquí. 1021 01:05:29,969 --> 01:05:31,220 ¡Fácil! 1022 01:05:34,974 --> 01:05:37,643 Quita tus sucias manos de encima, tú... 1023 01:05:40,438 --> 01:05:42,398 Le tengo en el ojo, señor. 1024 01:05:43,733 --> 01:05:44,941 Y te mantendré en mis ojos 1025 01:05:44,942 --> 01:05:47,777 hasta que aprendas a comportarte y haz lo que te dicen. 1026 01:05:47,778 --> 01:05:50,281 Soy el Rey. Lo digo, no me lo dicen. 1027 01:05:50,823 --> 01:05:53,951 Yo soy el verbo, señor. Yo no soy el objeto. 1028 01:05:56,329 --> 01:05:59,665 Hasta que puedas gobernarte a ti mismo, No eres apto para gobernar a otros. 1029 01:06:00,249 --> 01:06:01,459 Y hasta que lo hagas, 1030 01:06:03,002 --> 01:06:04,462 Yo os gobernaré. 1031 01:06:04,629 --> 01:06:06,422 Gobiernate entonces, cabra. 1032 01:06:08,341 --> 01:06:09,466 Mételo en el carruaje. 1033 01:06:09,467 --> 01:06:10,884 ¡Entonces estoy muerto! 1034 01:06:10,885 --> 01:06:12,510 ¡Rey del ataúd! 1035 01:06:12,511 --> 01:06:14,429 Seré sacado, asesinado, 1036 01:06:14,430 --> 01:06:18,058 y mis genitales arrancados y destrozado por caballos 1037 01:06:18,059 --> 01:06:20,393 y mis miembros exhibidos en ignominia. 1038 01:06:20,394 --> 01:06:21,645 ¡Hazlo entrar! 1039 01:06:21,646 --> 01:06:24,648 ¡Ay, ayúdame, por favor! 1040 01:06:24,649 --> 01:06:26,692 Ayúdame. Ayuda. 1041 01:06:40,456 --> 01:06:41,624 Señor Rey. 1042 01:06:52,718 --> 01:06:54,552 Vamos, pequeño cabrón. 1043 01:06:54,553 --> 01:06:55,721 ¡Vamos! 1044 01:07:02,478 --> 01:07:06,564 - La Reina vendrá a Kew, dijiste. - Lo hará, señor, con el tiempo. 1045 01:07:06,565 --> 01:07:07,649 ¡Era mentira! 1046 01:07:07,650 --> 01:07:09,859 Eres un ministro ordenado, y me dijiste una mentira. 1047 01:07:09,860 --> 01:07:12,904 Esa mentira te tendrá de esa famosa granja tuya. 1048 01:07:12,905 --> 01:07:16,575 Suelta a tus mansos locos Por todo Lincolnshire, mentiroso. 1049 01:07:25,793 --> 01:07:26,836 Mentiroso. 1050 01:08:34,945 --> 01:08:36,113 Estoy aquí. 1051 01:08:38,032 --> 01:08:39,366 Aquí. 1052 01:08:41,660 --> 01:08:43,537 Pero no estoy del todo ahí. 1053 01:10:00,573 --> 01:10:01,532 Sí. 1054 01:10:05,202 --> 01:10:07,663 Solía ​​sentarme con mi padre cuando estaba enfermo. 1055 01:10:10,207 --> 01:10:12,543 Solía ​​leerle Shakespeare. 1056 01:10:13,210 --> 01:10:15,212 Nunca he leído a Shakespeare. 1057 01:10:17,882 --> 01:10:19,508 Soy clérigo. 1058 01:10:40,279 --> 01:10:43,574 Han matado a la Reina. ¿Sabías eso? 1059 01:10:45,284 --> 01:10:46,619 No, señor. 1060 01:10:46,869 --> 01:10:48,037 Sí, señor. 1061 01:10:49,163 --> 01:10:50,706 ¿Tienes frío? 1062 01:10:51,999 --> 01:10:53,709 Hace frío, señor. 1063 01:10:54,293 --> 01:10:55,878 No para mí. 1064 01:10:56,587 --> 01:10:59,215 yo hago el clima por medio de poderes mentales. 1065 01:11:09,141 --> 01:11:11,851 En realidad, no está tan mal lo de la Reina. 1066 01:11:11,852 --> 01:11:14,313 porque, en realidad, En realidad nunca estuve casado con ella. 1067 01:11:14,605 --> 01:11:16,857 Estaba casado con la alta, Elizabeth. 1068 01:11:18,776 --> 01:11:20,694 ¿Qué está diciendo, señor? 1069 01:11:23,989 --> 01:11:25,823 ¿No hablan alemán? ¿Entonces en Lincolnshire? 1070 01:11:25,824 --> 01:11:27,951 Permítame traducir, señor. 1071 01:11:27,952 --> 01:11:30,996 Su señoría está dispuesta a cualquier cosa. ¡Solo tengo que decir la palabra! 1072 01:11:31,205 --> 01:11:32,289 Faldas levantadas, piernas al aire... 1073 01:11:32,623 --> 01:11:33,998 - ¡Mordaza! - Sólo le hago un guiño. 1074 01:11:33,999 --> 01:11:35,626 y yo estoy ahí, o ella está aquí abajo... 1075 01:11:43,133 --> 01:11:45,177 Me aseguraste que podías curarlo. 1076 01:11:46,929 --> 01:11:48,931 Puedo, señor, con tiempo. 1077 01:11:49,306 --> 01:11:51,058 ¡No tenemos tiempo! 1078 01:11:53,852 --> 01:11:55,646 ¿Por qué estás orando ahora? 1079 01:11:56,146 --> 01:11:57,147 El Rey. 1080 01:11:59,608 --> 01:12:01,277 Deberías orar por nosotros. 1081 01:12:03,070 --> 01:12:04,321 Porque... 1082 01:12:05,239 --> 01:12:07,783 Si muriera o siguiera enojado... 1083 01:12:08,075 --> 01:12:09,201 ¡Jorge! 1084 01:12:10,661 --> 01:12:12,788 ¿Quién nos detendrá? ¿Diciendo que somos marido y mujer? 1085 01:12:14,915 --> 01:12:17,333 ¿No sabías quién era el novio? 1086 01:12:17,334 --> 01:12:19,169 Fue hace uno o dos años. 1087 01:12:19,920 --> 01:12:22,673 ¿Y la novia? ¿Sin mencionar que era católica? 1088 01:12:22,840 --> 01:12:24,049 ¿Por qué debería hacerlo? 1089 01:12:25,843 --> 01:12:27,803 Aquí lo tienes. 1090 01:12:32,266 --> 01:12:34,976 El Príncipe no puede casarse sin el permiso del Rey, 1091 01:12:34,977 --> 01:12:36,979 y no puede casarse con una católica. 1092 01:12:38,105 --> 01:12:40,816 Realizaste un matrimonio ilegal. 1093 01:12:41,817 --> 01:12:43,819 Y sólo me dio 10 libras. 1094 01:12:44,862 --> 01:12:48,073 Aquí tienes £10 más. Mantén la boca cerrada. 1095 01:12:50,743 --> 01:12:52,161 ¡Aquí! ¡Eso va contra la ley! 1096 01:12:52,661 --> 01:12:53,996 Yo soy la ley. 1097 01:13:05,466 --> 01:13:08,844 Días muy, muy largos, Elizabeth. 1098 01:13:12,014 --> 01:13:13,932 Y más para Su Majestad. 1099 01:13:18,687 --> 01:13:20,898 En el salón, señores. 1100 01:13:27,112 --> 01:13:29,156 Los médicos, Su Majestad. 1101 01:13:31,367 --> 01:13:33,242 Buenas tardes, Su Majestad. 1102 01:13:33,243 --> 01:13:36,080 ¿Y cómo estamos hoy? 1103 01:13:36,330 --> 01:13:40,250 Las ampollas se han curado muy bien. lo cual no servirá en absoluto. 1104 01:13:42,044 --> 01:13:44,755 Madre de Dios. ¡Suéltame, bárbaro! 1105 01:14:21,792 --> 01:14:23,001 Boletín. 1106 01:14:26,964 --> 01:14:28,257 "Mucho mejor". 1107 01:14:29,842 --> 01:14:32,970 - Bueno, no puedo verlo. - ¿Duda de mi palabra, señor? 1108 01:14:38,517 --> 01:14:40,060 Lo escribiré. 1109 01:14:41,562 --> 01:14:46,483 - ¿Podríamos mencionar el taburete esta vez? - El taburete, el taburete. 1110 01:14:47,901 --> 01:14:50,194 Mi querido Pepys, la excelencia persistente de las heces 1111 01:14:50,195 --> 01:14:53,073 ha sido una de las características más tediosas de esta enfermedad. 1112 01:14:54,783 --> 01:14:58,202 ¿Cuándo lo meterás en tu cabeza? que se puede producir una cantidad copiosa, regular, 1113 01:14:58,203 --> 01:15:01,247 y exquisitamente torneado evacuación todos los días de la semana 1114 01:15:01,248 --> 01:15:04,084 ¿Y seguir siendo ajeno a la razón? 1115 01:15:08,547 --> 01:15:13,301 Señor Presidente, no molestaré a la Cámara. con el contenido detallado de las últimas 1116 01:15:13,302 --> 01:15:16,263 y puedo decir que es un boletín generalmente optimista. 1117 01:15:19,057 --> 01:15:22,102 Pero sus Señorías, Estoy seguro, me gustaría saber 1118 01:15:22,394 --> 01:15:25,397 que mientras Su Majestad ha tenido sus altibajos, 1119 01:15:28,901 --> 01:15:32,404 Su salud continúa mejorando constantemente. 1120 01:15:33,864 --> 01:15:36,033 - ¿Mejorar? Esa es una mentira descarada. - ¿Mejorar? No podría ser. 1121 01:15:38,535 --> 01:15:39,995 ¿Vaivenes? 1122 01:15:41,371 --> 01:15:42,915 ¿Vaivenes? 1123 01:15:44,374 --> 01:15:46,918 Señor Presidente, puedo, con su permiso, 1124 01:15:46,919 --> 01:15:51,548 cita de una copia del mismo boletín que me entregó el Dr. Warren. 1125 01:15:54,218 --> 01:15:57,054 Algunos de estos altibajos... 1126 01:15:57,429 --> 01:15:59,306 ¡Las obscenidades de Su Majestad! 1127 01:16:01,266 --> 01:16:02,935 ¡Sus blasfemias! 1128 01:16:04,019 --> 01:16:06,939 ¡Sus interminables divagaciones! 1129 01:16:08,065 --> 01:16:14,071 Basta decir que este boletín optimista concluye así... 1130 01:16:14,363 --> 01:16:17,908 "Que mientras Su Majestad ha tenido intervalos de lucidez, 1131 01:16:18,200 --> 01:16:21,036 "Periódicamente sigue demente 1132 01:16:22,579 --> 01:16:25,832 "¡E incapaz de pensar racionalmente!" 1133 01:16:27,584 --> 01:16:29,043 Se lo planteé a la Cámara 1134 01:16:29,044 --> 01:16:33,673 que hemos sido engañados demasiado tiempo ¡Por la continua enfermedad de Su Majestad! 1135 01:16:33,674 --> 01:16:35,467 ¡Sí! ¡Escucha, escucha! 1136 01:16:35,968 --> 01:16:40,138 ¿Cuándo vamos a ver la factura? ¿Nombrar al Príncipe Regente? 1137 01:16:46,520 --> 01:16:48,063 A su debido tiempo. 1138 01:16:48,355 --> 01:16:50,649 ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando? 1139 01:16:51,275 --> 01:16:53,109 Todavía se está redactando. 1140 01:16:53,110 --> 01:16:58,197 ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando? 1141 01:16:58,198 --> 01:16:59,365 ¡Orden! 1142 01:16:59,366 --> 01:17:02,118 ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuando? 1143 01:17:02,119 --> 01:17:03,078 ¡Pronto! 1144 01:17:08,458 --> 01:17:11,336 ¡Orden! ¡Ordene! 1145 01:17:12,379 --> 01:17:17,926 Sobre la moción del Sr. Fox para presentar el proyecto de ley, la Cámara se dividirá. 1146 01:17:18,343 --> 01:17:21,138 Sí a la derecha, no a la izquierda. 1147 01:17:31,106 --> 01:17:33,358 Ganaron por tres votos. 1148 01:17:33,942 --> 01:17:35,360 Entonces hemos perdido. 1149 01:17:35,652 --> 01:17:38,655 Debes traer la factura. El Príncipe debe ser nombrado Regente. 1150 01:17:59,134 --> 01:18:00,135 ¿Bien? 1151 01:18:00,636 --> 01:18:02,596 Estoy rezando, maldita sea. 1152 01:18:12,439 --> 01:18:15,150 Estoy casi listo para brindarles mi apoyo. 1153 01:18:15,359 --> 01:18:18,278 ¿Ahora? No te necesitamos ahora. 1154 01:18:19,029 --> 01:18:20,405 Creo que sí. 1155 01:18:22,616 --> 01:18:24,159 Tu chico está casado. 1156 01:18:24,409 --> 01:18:26,286 Ella es sólo su amante. 1157 01:18:34,169 --> 01:18:36,171 No se lo he dicho al señor Pitt. 1158 01:18:38,215 --> 01:18:39,341 Todavía. 1159 01:18:40,050 --> 01:18:41,593 ¿Qué es lo que quieres? 1160 01:18:42,177 --> 01:18:44,054 El bien del país. 1161 01:18:46,556 --> 01:18:48,642 Permanecer como Lord Canciller. 1162 01:18:50,143 --> 01:18:52,479 Estoy seguro de que se puede arreglar. 1163 01:18:53,105 --> 01:18:54,606 cuando y si 1164 01:18:55,148 --> 01:18:57,693 alguna vez logramos llegar nuestras manos en el gobierno. 1165 01:18:58,485 --> 01:18:59,777 La factura está lista, señor. 1166 01:18:59,778 --> 01:19:04,199 Soy un caracol, Lord Canciller, arrastrándome hacia el trono. 1167 01:19:05,283 --> 01:19:09,453 Incluso María se está impacientando. 1168 01:19:09,454 --> 01:19:11,622 Sólo para la recuperación de Su Majestad, señor. 1169 01:19:11,623 --> 01:19:15,251 Y ahora ha salido el Lord Canciller a favor de Su Alteza Real, 1170 01:19:15,252 --> 01:19:16,502 el final seguramente está a la vista. 1171 01:19:16,503 --> 01:19:19,380 siempre he estado a favor de Su Alteza Real. 1172 01:19:19,381 --> 01:19:20,590 Por supuesto. 1173 01:19:21,091 --> 01:19:24,720 Aunque yo diría que la situación actual Requiere cierta delicadeza. 1174 01:19:25,095 --> 01:19:28,014 Este es su padre, señor. Sé amable. 1175 01:19:29,349 --> 01:19:32,477 Confíe en sus remos, señor. La marea está contigo. 1176 01:19:33,145 --> 01:19:34,479 ¿La marea? 1177 01:19:35,522 --> 01:19:37,149 ¿Confiar en mis remos? 1178 01:19:37,524 --> 01:19:38,650 ¡Jorge! 1179 01:19:40,152 --> 01:19:41,737 Su Alteza Real no tiene más que esperar. 1180 01:19:42,154 --> 01:19:43,196 ¿Esperar? 1181 01:19:43,530 --> 01:19:45,073 Esperar. 1182 01:19:45,532 --> 01:19:48,618 Lord Canciller, mi vida ha estado esperando. 1183 01:19:50,162 --> 01:19:52,581 Me esfuerzo por cultivar la languidez, 1184 01:19:53,457 --> 01:19:57,419 pero es difícil ser lánguido cuando el trono de Inglaterra está pendiente. 1185 01:19:59,212 --> 01:20:00,630 La gente se ríe de mí. 1186 01:20:01,715 --> 01:20:04,468 ¿Qué debo hacer para que me tomen en serio? 1187 01:20:06,261 --> 01:20:10,348 Le digo señor Ser Príncipe de Gales no es un cargo. 1188 01:20:12,768 --> 01:20:14,102 Es una situación difícil. 1189 01:20:21,401 --> 01:20:23,695 Ella tiene más sentido común que él. 1190 01:20:25,489 --> 01:20:28,825 Se necesita carácter para soportar los rigores de la indolencia. 1191 01:20:49,346 --> 01:20:51,305 María no es mencionada. 1192 01:20:51,306 --> 01:20:53,767 No, señor. Es un poco pronto para eso. 1193 01:20:55,685 --> 01:20:57,771 Sucederá, María. Te prometo que. 1194 01:20:59,481 --> 01:21:02,567 - ¿No es así, Thurlow? - Señor. 1195 01:21:06,613 --> 01:21:07,572 No. 1196 01:21:08,323 --> 01:21:10,200 No, esto no debe ser así. 1197 01:21:10,575 --> 01:21:12,494 ¿El hijo a cargo del padre? 1198 01:21:12,702 --> 01:21:14,454 Él será encerrado. 1199 01:21:16,414 --> 01:21:18,166 Ésta es su sentencia de muerte. 1200 01:21:20,252 --> 01:21:21,545 Isabel... 1201 01:21:25,715 --> 01:21:27,676 Debo verlo, Elizabeth. 1202 01:21:35,934 --> 01:21:38,270 No, no puedo hacerlo, señora. 1203 01:21:41,481 --> 01:21:43,357 Además, si Su Majestad lo ve, 1204 01:21:43,358 --> 01:21:46,736 Todavía pronuncia tales impropiedades. 1205 01:21:47,195 --> 01:21:48,738 - ¿Acerca de? - Acerca de. 1206 01:21:50,574 --> 01:21:51,575 Acerca de ti. 1207 01:21:53,285 --> 01:21:54,369 Dime. 1208 01:21:55,412 --> 01:21:56,746 No puedo decirlo. 1209 01:21:58,582 --> 01:22:02,210 ¿Qué es Su Majestad? ¿Sueña hacer, Sr. Greville? 1210 01:22:06,423 --> 01:22:07,549 ¿Es esto? 1211 01:22:07,966 --> 01:22:09,509 Por favor, señora. 1212 01:22:09,759 --> 01:22:10,802 ¿Este? 1213 01:22:13,221 --> 01:22:14,389 ¿O esto? 1214 01:22:15,932 --> 01:22:17,392 ¡Sí! 1215 01:22:25,692 --> 01:22:28,486 Vamos, muchachos. Corre hasta la puerta. Vamos. 1216 01:22:30,488 --> 01:22:31,698 ¡Vamos! 1217 01:22:36,286 --> 01:22:37,412 ¡Gané! 1218 01:22:38,747 --> 01:22:44,752 Panadero. Panadero, antes de que te vayas, Tengo un trabajito para ti, una misión secreta. 1219 01:22:44,753 --> 01:22:47,756 Sí. te quiero entregar Gibraltar a España. 1220 01:22:48,381 --> 01:22:50,633 Y vea si puede recuperar Menorca a cambio. 1221 01:22:50,634 --> 01:22:53,845 - ¿Crees que puedes hacer eso? - Soy médico, señor. 1222 01:22:54,429 --> 01:22:57,474 Entonces no deberías tener ninguna dificultad. Buenas tardes. 1223 01:22:57,724 --> 01:22:58,725 ¡Arriba te pones! 1224 01:23:11,363 --> 01:23:12,697 Su Majestad. 1225 01:23:31,007 --> 01:23:34,469 - ¿No tiene nada que decirme, señor? - ¿Diga, señora? 1226 01:23:35,762 --> 01:23:37,514 ¿Qué hay que decir? 1227 01:23:38,014 --> 01:23:42,686 Estuvimos casados durante 28 años. nunca se separaron, ni siquiera por un día. 1228 01:23:44,437 --> 01:23:46,022 Me abandonaste a mis verdugos. 1229 01:23:46,731 --> 01:23:48,942 Pero los doctores lo dijeron. fue por tu propio bien. 1230 01:23:49,526 --> 01:23:51,861 ¿Mi bien? ¿Qué saben de mi bien? 1231 01:23:52,737 --> 01:23:55,949 jorge, Puede que no me permitan volver a verte. 1232 01:23:57,367 --> 01:24:01,663 Se ha preparado un proyecto de ley hacer regente al hijo. 1233 01:24:04,374 --> 01:24:05,750 ¿Regente? 1234 01:24:07,544 --> 01:24:11,506 ¿Lo entiendes? Él debe gobernar en tu lugar. 1235 01:24:17,429 --> 01:24:18,555 ¿Regente? 1236 01:24:19,514 --> 01:24:20,807 ¿El gordo? 1237 01:24:24,060 --> 01:24:26,979 A Su Majestad no se le ha dicho Sobre la cuenta, señora. 1238 01:24:26,980 --> 01:24:29,523 No, él debe saberlo. Jorge, debes saberlo. 1239 01:24:29,524 --> 01:24:30,984 - Entonces vete. Desprenderse. - Él debe saberlo. 1240 01:24:31,443 --> 01:24:34,070 - ¿Lo entiendes? El hijo. - ¿El hijo? 1241 01:24:34,446 --> 01:24:37,782 El padre se hizo a un lado apagar, apartar, descartar. 1242 01:24:39,075 --> 01:24:40,910 El padre ni siquiera está muerto. 1243 01:24:42,078 --> 01:24:43,747 ¿Por autoridad de quién? 1244 01:24:46,374 --> 01:24:49,461 "El Príncipe de Gales debería tener pleno poder y autoridad..." 1245 01:24:52,881 --> 01:24:55,550 "Todas las autoridades, prerrogativas, ayudantes..." 1246 01:24:57,594 --> 01:24:59,596 ¿Por qué no me dijeron esto? 1247 01:25:13,735 --> 01:25:15,570 La factura no importa, señor. 1248 01:25:18,823 --> 01:25:20,450 Su Majestad... 1249 01:25:21,743 --> 01:25:24,704 Este proyecto de ley se presentará hoy. 1250 01:25:27,665 --> 01:25:30,085 Señor, el Príncipe de Gales tiene una importante... 1251 01:25:31,086 --> 01:25:33,630 Greville, el Dr. Willis tiene razón. 1252 01:25:34,964 --> 01:25:36,466 Llévatelo. 1253 01:25:54,984 --> 01:25:58,029 ¿Está mejorando? Yo digo que son buenas noticias. 1254 01:25:59,656 --> 01:26:02,741 - ¿Alguien más lo sabe? - No, señor. 1255 01:26:02,742 --> 01:26:04,661 Puede que sea sólo temporal. 1256 01:26:07,956 --> 01:26:10,959 Bueno, no veo ninguna razón. para difundir la información. 1257 01:26:11,751 --> 01:26:16,756 Podemos decidir qué tan enfermo está Su Majestad. cuando se apruebe el proyecto de ley. 1258 01:26:17,257 --> 01:26:18,716 ¿Eh, Warren? 1259 01:26:22,262 --> 01:26:23,930 Ya casi llegamos, Charles. 1260 01:26:25,974 --> 01:26:27,600 ¿Dónde está Thurlow? 1261 01:26:28,017 --> 01:26:31,104 "Estas malas hierbas Son recuerdos de aquellas horas peores. 1262 01:26:34,190 --> 01:26:36,860 "Te lo ruego, pospónlos." Continúa, hombre. Continúe. 1263 01:26:37,110 --> 01:26:38,862 "Te lo ruego, pospónlos." 1264 01:26:39,237 --> 01:26:40,571 "¿Cómo está el rey..." 1265 01:26:40,572 --> 01:26:42,156 - "¿Cómo está el rey?" - Señor Thurlow, señor. 1266 01:26:42,157 --> 01:26:43,991 - Su Majestad. - Oh, el mismo hombre. 1267 01:26:43,992 --> 01:26:45,784 Sí, estamos leyendo un fragmento de Shakespeare. 1268 01:26:45,785 --> 01:26:47,620 Willis, dale el libro. 1269 01:26:49,873 --> 01:26:51,166 Oh, Rey Lear. 1270 01:26:52,125 --> 01:26:53,667 ¿Es eso sabio? 1271 01:26:53,668 --> 01:26:55,878 No tenía idea de qué se trataba, señor. 1272 01:26:55,879 --> 01:26:59,256 Ahora estoy dormido, aparentemente, y entra cordelia 1273 01:26:59,257 --> 01:27:02,134 y le pregunta al doctor, Así es Greville, como soy. 1274 01:27:02,135 --> 01:27:03,219 Nos vamos. 1275 01:27:04,095 --> 01:27:05,220 ¿Quién es Cordelia? 1276 01:27:05,221 --> 01:27:06,806 Eres. 1277 01:27:07,015 --> 01:27:09,559 Sí, pero Willis no puede hacerlo. 1278 01:27:10,018 --> 01:27:12,520 Es un buen médico pero un actor inútil. 1279 01:27:13,980 --> 01:27:15,231 Ya te vas. 1280 01:27:19,944 --> 01:27:22,572 "Oh bondadosos dioses, 1281 01:27:23,781 --> 01:27:27,827 "Cura esta gran brecha en su naturaleza abusada! 1282 01:27:29,746 --> 01:27:34,209 "Los sentidos discordantes y discordantes, ¡Oh! terminar 1283 01:27:35,793 --> 01:27:38,963 "¡De este padre que ha cambiado de niño!" 1284 01:27:41,758 --> 01:27:43,259 Eso es muy bueno. 1285 01:27:45,762 --> 01:27:48,598 Sí, y "padre cambiado de niño" es muy bueno. 1286 01:27:51,643 --> 01:27:53,686 Sí, continúa, Greville, ahora eres tú. 1287 01:27:55,855 --> 01:27:57,607 "Ha dormido mucho. 1288 01:27:58,608 --> 01:28:00,651 "Adiós, buena señora, 1289 01:28:00,652 --> 01:28:02,819 "cuando lo despertemos. 1290 01:28:02,820 --> 01:28:04,948 "No dudo de su templanza." 1291 01:28:06,824 --> 01:28:08,952 "Oh mi querido padre. 1292 01:28:10,286 --> 01:28:13,248 "Restauración, cuelga tu medicina en mis labios 1293 01:28:13,581 --> 01:28:16,124 "y deja que este beso 1294 01:28:16,125 --> 01:28:18,752 "Reparar esos daños violentos 1295 01:28:18,753 --> 01:28:22,924 "que mis dos hermanas he hecho en tu reverencia!" 1296 01:28:23,716 --> 01:28:26,219 Bueno, vamos, hombre. Vamos, bésame. 1297 01:28:31,057 --> 01:28:33,810 Allí no, hombre. Aquí, aquí. Es Shakespeare. 1298 01:28:38,398 --> 01:28:39,940 Correcto. 1299 01:28:39,941 --> 01:28:41,776 No, no. Empuja de nuevo. 1300 01:28:42,360 --> 01:28:44,278 este es el momento Cuando el rey despierta, ya ves. 1301 01:28:44,279 --> 01:28:45,697 ¿Estás listo? 1302 01:28:52,328 --> 01:28:53,955 Eso es todo. Vamos. 1303 01:28:55,957 --> 01:28:57,917 "¿Cómo le va a mi señor real? 1304 01:28:59,127 --> 01:29:01,211 "¿Cómo está su majestad? 1305 01:29:01,212 --> 01:29:05,215 "Me haces mal para sacarme de la tumba. 1306 01:29:05,216 --> 01:29:08,385 "Eres un alma en bienaventuranza, 1307 01:29:08,386 --> 01:29:11,847 "pero estoy atado a una rueda de fuego, 1308 01:29:11,848 --> 01:29:15,893 "que mis propias lágrimas quema como plomo fundido." 1309 01:29:17,979 --> 01:29:19,689 Oh, es tan cierto. 1310 01:29:20,940 --> 01:29:22,774 "Por favor, no os burléis de mí. 1311 01:29:22,775 --> 01:29:25,987 "Soy un viejo muy tonto y cariñoso. 1312 01:29:28,364 --> 01:29:30,199 "Y, para decirlo claramente, 1313 01:29:32,910 --> 01:29:36,622 "Me temo que no estoy en mi mente perfecta". 1314 01:29:44,964 --> 01:29:46,798 ¿Es ese el final, Su Majestad? 1315 01:29:46,799 --> 01:29:48,301 Dios mío, no. 1316 01:29:49,886 --> 01:29:51,846 Cordelia, esa es Thurlow, muere. 1317 01:29:52,013 --> 01:29:54,349 ahorcado, y el impacto mata al rey. 1318 01:29:55,183 --> 01:29:56,808 Entonces todos mueren. 1319 01:29:56,809 --> 01:29:58,185 Es una tragedia. 1320 01:29:58,186 --> 01:30:01,813 - Muy conmovedor. - Bueno, así es como lo juego. 1321 01:30:01,814 --> 01:30:03,316 Su Majestad parece más usted mismo. 1322 01:30:03,900 --> 01:30:04,942 ¿Yo? 1323 01:30:06,152 --> 01:30:07,403 Sí. 1324 01:30:08,154 --> 01:30:11,366 Sí, siempre he sido yo mismo, incluso cuando estaba enfermo. 1325 01:30:12,408 --> 01:30:14,243 Sólo que ahora parezco yo mismo. 1326 01:30:15,703 --> 01:30:17,872 Y eso es lo importante. 1327 01:30:18,956 --> 01:30:21,292 He recordado cómo parecer. 1328 01:30:23,419 --> 01:30:24,379 ¿Qué, qué? 1329 01:30:26,839 --> 01:30:28,049 ¿Qué dijo Su Majestad? 1330 01:30:29,842 --> 01:30:32,302 ¿Qué? No dije nada. 1331 01:30:32,303 --> 01:30:34,096 Además, Greville, se supone que no debes preguntar 1332 01:30:34,097 --> 01:30:36,391 pregunta el Rey. Deberías saber eso. 1333 01:30:36,891 --> 01:30:38,142 ¿Qué, qué? 1334 01:30:39,477 --> 01:30:40,937 Prepárelo. 1335 01:30:42,397 --> 01:30:44,398 Mira, mira su orina. Volvemos a la limonada. 1336 01:30:44,399 --> 01:30:45,899 No. Todavía está un poco manchado de tinta. 1337 01:30:45,900 --> 01:30:49,069 Sí, pero eso es de ayer. Este es el de hoy. 1338 01:30:49,070 --> 01:30:52,198 Aquí, mea al mayor, mea al menor. 1339 01:30:55,326 --> 01:30:58,287 ¡Seguir! ¡Seguir! 1340 01:31:02,875 --> 01:31:04,960 El asunto ante esta Cámara 1341 01:31:04,961 --> 01:31:09,131 es una factura para proporcionar la atención de la persona real de Su Majestad 1342 01:31:09,132 --> 01:31:12,175 y para la administracion de la autoridad real 1343 01:31:12,176 --> 01:31:15,095 durante la continuación de la enfermedad de Su Majestad. 1344 01:31:15,096 --> 01:31:16,472 ¡Escucha, escucha! 1345 01:31:18,099 --> 01:31:21,518 Señor Presidente, nosotros en este lado de la Cámara 1346 01:31:21,519 --> 01:31:23,438 nos consideramos afortunados 1347 01:31:23,980 --> 01:31:27,817 que tenemos en la persona del Príncipe de Gales 1348 01:31:28,234 --> 01:31:31,404 un joven de tal carácter y aptitud. 1349 01:31:38,911 --> 01:31:39,954 ¿Y ahora qué? 1350 01:31:43,166 --> 01:31:46,543 Por eso, señor Presidente, quisiera exponer 1351 01:31:46,544 --> 01:31:50,381 algunas medidas de reforma largamente esperadas, 1352 01:31:50,923 --> 01:31:54,342 y sí, puedo atreverme a decirlo, 1353 01:31:54,343 --> 01:31:56,554 gastos necesarios... 1354 01:32:07,440 --> 01:32:09,441 Acabo de estar con Su Majestad 1355 01:32:09,442 --> 01:32:13,320 y he tenido dos horas conversación ininterrumpida con él. 1356 01:32:13,321 --> 01:32:15,363 Dios, quiere decir que está hablando de nuevo. 1357 01:32:15,364 --> 01:32:17,073 ¡No, maldita sea! 1358 01:32:17,074 --> 01:32:19,034 Bueno, sí, pero no 15 a la docena, 1359 01:32:19,035 --> 01:32:20,535 y tampoco tonterías. 1360 01:32:20,536 --> 01:32:22,871 En realidad es un tipo muy inteligente. 1361 01:32:22,872 --> 01:32:24,122 Me hizo leer a Shakespeare. 1362 01:32:24,123 --> 01:32:26,875 ¿Has leído El rey Lear? Historia trágica. 1363 01:32:26,876 --> 01:32:29,211 ¡Por supuesto! Si ese tonto de mensajero 1364 01:32:29,212 --> 01:32:31,046 acababa de conseguir un poquito más de seguir adelante, 1365 01:32:31,047 --> 01:32:32,589 Cordelia no habría sido ahorcada, 1366 01:32:32,590 --> 01:32:35,300 Lear no habría muerto, y hubiera terminado felizmente, 1367 01:32:35,301 --> 01:32:37,093 que creo que habría hecho un final mucho mejor. 1368 01:32:37,094 --> 01:32:39,346 Porque tal como están las cosas, es condenadamente trágico. 1369 01:32:39,347 --> 01:32:40,514 - Pero ¿qué pasa con la mente...? - ¡Canciller! 1370 01:32:40,515 --> 01:32:41,640 La cuestión es que el Rey es mejor. 1371 01:32:41,641 --> 01:32:44,059 - ¿Mejor que él? - No, mejor. 1372 01:32:44,060 --> 01:32:46,561 El "qué, qué" de vuelta, el "Oye, oye". Venir. 1373 01:32:46,562 --> 01:32:48,480 Nadie, señor presidente, 1374 01:32:48,481 --> 01:32:52,568 tiene un mayor respeto por Su Majestad que yo. 1375 01:32:53,903 --> 01:32:56,572 Pero no podemos cerrar los ojos ante el hecho 1376 01:32:57,114 --> 01:33:00,283 que Su Majestad ha sido superada 1377 01:33:00,284 --> 01:33:06,040 por una enfermedad terrible y, me temo, duradera 1378 01:33:06,916 --> 01:33:11,337 eso parece inmune a todas las formas de tratamiento médico. 1379 01:33:49,500 --> 01:33:50,543 Yo... 1380 01:33:55,298 --> 01:33:56,424 Estamos... 1381 01:33:57,466 --> 01:33:59,594 estamos muy conmovidos 1382 01:34:01,012 --> 01:34:02,555 por la preocupación 1383 01:34:04,348 --> 01:34:07,143 mostrado por nuestros súbditos más leales 1384 01:34:08,603 --> 01:34:12,565 y muy feliz de estar entre todos ustedes de nuevo. 1385 01:34:14,233 --> 01:34:18,237 Tenga la seguridad de que ahora que nuestras fuerzas han regresado, 1386 01:34:19,530 --> 01:34:21,240 lo haremos una vez más 1387 01:34:22,366 --> 01:34:24,577 tomar las riendas del gobierno. 1388 01:34:25,369 --> 01:34:27,662 ¡Viva el Rey! 1389 01:34:27,663 --> 01:34:29,957 ¿Cómo estuvo eso, muchachos? No está mal, eh, ¿qué, qué? 1390 01:34:55,733 --> 01:34:58,235 ¡Papá! ¡Papá! ¡Hurra! 1391 01:34:59,445 --> 01:35:03,198 - ¡Papá, has vuelto! ¡Has vuelto! - ¡Ay, Amelia! 1392 01:35:03,199 --> 01:35:06,369 Venga conmigo. Venga conmigo. Mamá está en el jardín. 1393 01:35:27,473 --> 01:35:29,224 ¡Dos horas de retraso! 1394 01:35:29,225 --> 01:35:30,558 Lo hace a propósito. 1395 01:35:30,559 --> 01:35:33,104 Él sabe que es su tardanza. Eso siempre te vuelve loco. 1396 01:35:35,398 --> 01:35:38,483 No temas. voy a atacar una nota de reconciliación. 1397 01:35:38,484 --> 01:35:41,028 Amor, esa es la nota clave. 1398 01:35:42,279 --> 01:35:44,740 Sus Altezas Reales, Su Majestad. 1399 01:35:50,621 --> 01:35:51,706 Fred. 1400 01:35:53,749 --> 01:35:54,709 Papá. 1401 01:35:57,503 --> 01:35:58,629 Jorge. 1402 01:36:10,349 --> 01:36:11,726 Oh, hazlo, por favor. 1403 01:36:32,455 --> 01:36:33,621 ¿Cómo está Su Majestad? 1404 01:36:33,622 --> 01:36:35,290 ¡Mucho gordo te importa! 1405 01:36:35,291 --> 01:36:36,584 Con cariño, Jorge. 1406 01:36:40,546 --> 01:36:41,672 Usted sonríe, señor. 1407 01:36:42,715 --> 01:36:46,427 Estoy feliz de ver a mi padre como antes, De tan buen humor, señor. 1408 01:36:46,635 --> 01:36:49,472 Bueno o malo, yo tengo el control de ellos, señor. 1409 01:36:51,182 --> 01:36:54,351 Cuando un hombre puede controlarse a sí mismo, sus espíritus son inmateriales. 1410 01:36:54,727 --> 01:36:58,688 Cuando un hombre no puede controlarse a sí mismo, ¡Haría bien en estar sobrio! 1411 01:36:58,689 --> 01:37:00,524 Haría bien en... 1412 01:37:17,833 --> 01:37:19,418 ¿Casado, señor? 1413 01:37:25,508 --> 01:37:26,633 Estoy casado, señor. 1414 01:37:26,634 --> 01:37:29,219 ¿Alguien grande? ¿Alguien alemán? 1415 01:37:29,220 --> 01:37:31,471 - ¿Niños? ¿Qué, qué? - Estoy casado, señor... 1416 01:37:31,472 --> 01:37:33,307 ¡No sin que yo lo diga! 1417 01:37:35,226 --> 01:37:38,687 Y no lo digo yo. No lo diré. 1418 01:37:39,355 --> 01:37:41,190 No está casado, señor. 1419 01:37:42,566 --> 01:37:45,236 Si tiene tos, señor, ¡sáquela afuera! 1420 01:37:53,619 --> 01:37:54,829 Déjela a un lado, señor. 1421 01:37:56,664 --> 01:37:59,124 Tus deudas serán pagadas, 1422 01:37:59,875 --> 01:38:04,171 y lo harás Tener unos ingresos adecuados. 1423 01:38:12,555 --> 01:38:15,516 ¿Es de extrañar que un hombre se vuelva loco? 1424 01:38:15,975 --> 01:38:19,352 ¡Doctores! 30 guineas la visita 1425 01:38:19,353 --> 01:38:21,230 y gastos de viaje, 1426 01:38:22,356 --> 01:38:24,649 por seis meses de tortura. 1427 01:38:24,650 --> 01:38:28,404 Harían que un hombre pagara para su propia ejecución, ¿qué, qué? 1428 01:38:30,489 --> 01:38:31,907 ¿Cuánto gana? 1429 01:38:32,241 --> 01:38:33,950 Una anualidad. 1430 01:38:33,951 --> 01:38:35,703 1.000 libras al año, señor. 1431 01:38:41,750 --> 01:38:44,545 Bueno, me ha hecho algún servicio. 1432 01:38:45,546 --> 01:38:48,966 creo que es hora Le ha hecho el servicio, señor. 1433 01:38:49,258 --> 01:38:53,929 ¿Sí? ¿Pero qué pasa con las colonias, señor Pitt? 1434 01:38:54,388 --> 01:38:56,515 Estados Unidos es ahora una nación, señor. 1435 01:38:59,351 --> 01:39:00,394 Bien. 1436 01:39:01,478 --> 01:39:03,314 Debemos acostumbrarnos. 1437 01:39:05,733 --> 01:39:07,902 He conocido cosas más extrañas. 1438 01:39:09,445 --> 01:39:12,239 Una vez vi una oveja con cinco patas. 1439 01:39:18,621 --> 01:39:19,872 ¿Despedido? 1440 01:39:20,706 --> 01:39:21,790 ¡Jesús! 1441 01:39:22,458 --> 01:39:23,625 ¿Y yo? 1442 01:39:23,626 --> 01:39:24,793 Olvida lo que has visto, 1443 01:39:25,753 --> 01:39:27,503 majestuosidad en sus pequeños vestidos. 1444 01:39:27,504 --> 01:39:28,880 Bórralo de tu memoria. 1445 01:39:28,881 --> 01:39:31,008 Estaba enfermo. Lo sabíamos. 1446 01:39:31,300 --> 01:39:33,344 Sí, y ahora está bien. 1447 01:39:35,429 --> 01:39:36,430 Aquí. 1448 01:39:40,601 --> 01:39:41,727 Yo también. 1449 01:39:42,561 --> 01:39:44,521 Ya no estoy en servicio. 1450 01:39:45,606 --> 01:39:49,276 fuiste amable a Su Majestad durante su enfermedad, Greville. 1451 01:39:53,948 --> 01:39:56,575 Hice lo que pude, Capitán Fitzroy. 1452 01:39:57,534 --> 01:39:58,994 Coronel Fitzroy. 1453 01:40:01,789 --> 01:40:03,374 ¿No lo sabías? 1454 01:40:04,500 --> 01:40:07,461 Me parece injusto, estoy de acuerdo, pero un consejo. 1455 01:40:08,545 --> 01:40:11,799 Ser bondadoso no te encomienda ante los reyes. 1456 01:40:12,675 --> 01:40:15,886 Lo ven como ven cualquier flujo de sentimiento, como una libertad. 1457 01:40:16,845 --> 01:40:18,889 Hacer la vista gorda te servirá mejor, 1458 01:40:20,015 --> 01:40:22,267 y viajarás más lejos. 1459 01:40:28,941 --> 01:40:30,359 Isabel. 1460 01:40:31,527 --> 01:40:33,904 Su Majestad aún no se ha jubilado, Sr. Greville. 1461 01:40:38,701 --> 01:40:41,036 Debo irme mañana. 1462 01:40:41,370 --> 01:40:42,329 Sí. 1463 01:40:43,372 --> 01:40:44,331 ¿Lo sabías? 1464 01:40:45,666 --> 01:40:48,502 Es una pena. Parecías un joven muy prometedor. 1465 01:40:53,716 --> 01:40:55,050 ¿Podría...? 1466 01:40:56,385 --> 01:40:57,970 Sr. Greville, por favor. 1467 01:41:00,389 --> 01:41:01,848 Pero... Cuando... 1468 01:41:01,849 --> 01:41:04,809 Era lo que se necesitaba, señor Greville. Eso fue todo. 1469 01:41:04,810 --> 01:41:06,687 ¡Afilado, afilado! ¡El Rey! ¡El Rey! 1470 01:41:13,569 --> 01:41:15,320 Gracias Thompson. 1471 01:41:19,950 --> 01:41:21,076 Señora... 1472 01:41:24,079 --> 01:41:26,497 Cuando estaba enfermo, 1473 01:41:26,498 --> 01:41:29,083 me dicen eso 1474 01:41:29,084 --> 01:41:30,544 Dije ciertas cosas. 1475 01:41:31,045 --> 01:41:32,921 No tengo ningún recuerdo de ellos, señor. 1476 01:41:33,714 --> 01:41:37,718 No es tanto lo que se dijo como lo que se hizo. 1477 01:41:40,554 --> 01:41:41,597 Entonces... 1478 01:41:42,973 --> 01:41:44,140 ¿Lo hicimos? 1479 01:41:44,141 --> 01:41:45,976 - ¿Nosotros...? - ¿Su Majestad? 1480 01:41:47,728 --> 01:41:48,979 ¿Nosotros...? 1481 01:41:50,689 --> 01:41:54,068 ¿Alguna vez nos olvidamos por completo de nosotros mismos? 1482 01:41:54,985 --> 01:41:58,654 porque, si nos olvidáramos de nosotros mismos, 1483 01:41:58,655 --> 01:42:00,407 Me gustaría tanto recordar, ¿qué, qué? 1484 01:42:00,699 --> 01:42:04,453 No, señor. de Su Majestad El comportamiento en todo momento fue impecable. 1485 01:42:05,913 --> 01:42:08,040 - ¡Oye, oye! - Como el padre más amable, 1486 01:42:08,457 --> 01:42:11,085 así como el más generoso de soberanos. 1487 01:42:12,461 --> 01:42:13,712 Bien, bien. 1488 01:42:32,773 --> 01:42:34,565 Señora Rey. 1489 01:42:34,566 --> 01:42:35,734 Señor Rey. 1490 01:42:39,196 --> 01:42:42,616 Eres un buen budín, ¿qué, qué? 1491 01:42:45,702 --> 01:42:48,455 Se decía, cuando estabas enfermo, que 1492 01:42:50,165 --> 01:42:54,043 si hubieras llevado una vida normal, 1493 01:42:54,044 --> 01:42:56,630 Es posible que esto no haya sucedido. 1494 01:42:58,215 --> 01:42:59,800 ¿Una vida normal? 1495 01:43:02,511 --> 01:43:04,638 Otras mujeres, señor. 1496 01:43:10,102 --> 01:43:12,062 Derribaron las huellas, querrás decir. 1497 01:43:15,232 --> 01:43:17,651 No hay vida sin arrepentimientos. 1498 01:43:20,863 --> 01:43:23,448 Sin embargo, ninguno está exento de consuelos. 1499 01:43:25,659 --> 01:43:28,703 Es una buena mujercita, señora King. 1500 01:43:28,704 --> 01:43:30,538 Y hemos sido felices, ¿no? 1501 01:43:30,539 --> 01:43:32,707 Oh, sí, señor King. 1502 01:43:32,708 --> 01:43:34,459 Y lo será de nuevo. 1503 01:44:40,859 --> 01:44:43,528 Su Majestad, estaré en la catedral, 1504 01:44:44,029 --> 01:44:47,824 ¿Debería la ceremonia resultar ser una carga demasiado grande para usted. 1505 01:44:47,991 --> 01:44:49,158 Puedes decirle al Dr. Willis 1506 01:44:49,159 --> 01:44:52,913 que la ceremonia no será tan carga como lo ha sido la falta de ceremonia. 1507 01:44:53,622 --> 01:44:54,997 Y no me mire, señor. 1508 01:44:54,998 --> 01:44:57,251 No presumas que soy lo que era. 1509 01:44:58,085 --> 01:44:59,962 Yo no soy el paciente, señor. Váyase, señor. 1510 01:45:00,295 --> 01:45:02,256 Volvamos a tus ovejas y tus cerdos. 1511 01:45:03,882 --> 01:45:05,759 El Rey vuelve a ser él mismo. 1512 01:45:15,769 --> 01:45:18,146 Debemos intentar ser más una familia. 1513 01:45:19,648 --> 01:45:22,233 Ahora hay granjas modelo, pueblos modelo, 1514 01:45:22,234 --> 01:45:25,027 Incluso fábricas modelo. 1515 01:45:25,028 --> 01:45:27,697 Bueno, debemos ser una familia modelo, 1516 01:45:27,698 --> 01:45:29,658 que la nación pueda mirar. 1517 01:45:30,826 --> 01:45:33,704 Sí, debes intentar ser más típico, Fred. 1518 01:45:34,663 --> 01:45:36,831 Pero, papá, quiero hacer algo. 1519 01:45:36,832 --> 01:45:39,667 ¿Hacer? Bueno, sigue mis pasos. 1520 01:45:39,668 --> 01:45:41,628 Eso es lo que deberías hacer. 1521 01:45:43,755 --> 01:45:46,341 Sonríe a la gente, saludalos. 1522 01:45:46,675 --> 01:45:48,802 Que vean que estamos felices. 1523 01:45:50,137 --> 01:45:51,847 Por eso estamos aquí.